Нервогенератор• 20 января в 14:06
Іноземне iм´я Міграційна служба
Як записують іноземне ім´я українською мовою. Якщо воно починається на літеру H.
Ім´я Hollyfield. Х чи Г?
Ім´я Hollyfield. Х чи Г?
2
2
13
0
Запитуаґвпли чат GPt. Відповідь , що міграційна служба при перекладі з латині на практиці використлвує літеру Х Щоб не було розбіжностей в документах
Ні, якщо десь буде подвійна транслітерація, то пишеться заява з копією документа, що підтверджує іншу літеру, і буде зроблене виключення.
У мене так прізвище -берг, хотіли в заграні написати -berh, але заява, що у чоловіка інакше, і все, ніяких розбіжностей
У мене так прізвище -берг, хотіли в заграні написати -berh, але заява, що у чоловіка інакше, і все, ніяких розбіжностей
Джпт пойман на ошибках именно с именами. Ольгу он ещё по старым правилам пишет, Olga, а не Олха. Думала быстро проверить фамилию, засомневалась, пошла на сайт миграционной и там иначе даже в наших именах и фамилиях... Оказалось, что чат ориентировался на старые правила
1
А хто може пояснити нашу в укр мові замінюють букву Х на г ? От нахіба з якою метою? Щоб мову зробити більш бридкішою на слух?
3
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу