Ухахайкина• сегодня в 07:50
Если мать говорит на украинском, отец на русском, то ребёнок будет на суржике?
3
32
0
нет. если один из родителей на суржике- тогда возмлжно. если будет слышать правильную речь- на двух
16
Мать на английском а отец на французском, на каком языке будет говорить ребёнок? Автор вам сколько лет?
5
Ну так в чем собственно вопрос, ребёнок будет - белингв, суржиком говорить нужно вырасти в семье ’де балакають на суржику’
4
Нет. Говорит правильно и сейчас уже свободно переключается. Например, говорили об узорах на платье, я попросила українською и дочка сразу ’візерунки...’.
Радуюсь, что её словарный запас растет, думаю, что школа будет этому способствовать ещё больше.
Радуюсь, что её словарный запас растет, думаю, что школа будет этому способствовать ещё больше.
5
Нет. Обычно больше говорит на том, который чаще слышит не только дома, но и в остальном окружении. Это говорю как мама двух иностранцев, которые даже не всегда меня понимают 😢
4
1
У меня муж украиноязычный с рождения. Но так как в семье главная я, а не он то все на русском разговариваем и он и дети
9
8
4
Мой 9летка уже, если нет на нетфликсе перевода на его родной, выбирает английский, а не русский. То есть язык мамы уже даже не второй, а третий для него (я оставила только один из своих языков, чтоб не плодить дополнительные, а теперь жалею, что не украинский)
1
Я говорю на суржике ( украинский с русскими некоторыми словами) , ребенок говорит на чисто русском. Живём вдвоем
У мене тато українською, мама суржиком, я розмовляла російською, як в садку і школі. Українську просто знала. Суржиком з мамою
Только с мужем между собой на английском. С детьми каждый на своем родном. Ребенок его учит сам по ютубу и играм. Смотрю, что и другие дети так же, очень много у одноклассников в речи английских словечек и фраз проскакивает.
Но да, я знаю и англ, и язык страны проживания, потому я детей понимаю всегда, они меня - нет((
Но да, я знаю и англ, и язык страны проживания, потому я детей понимаю всегда, они меня - нет((
1
1
У мене була тільки мама, російськомовна. У садочку по-різному було, в школі українська, а я в результаті - повний білінгв. Все одно, якою з цих мов розмовляти, обидві рідні. Звикла відповідати тією мовою, якою говорить співрозмовник. Проблему маю якраз лише з суржиком, бо теж намагаюсь дзеркально відповідати, але він у мене ’неправильний’, і дехто думає, що то я так насміхаюся з їх діалекту
Скорей всего будет говорить и на том и на том. Но это если отец проводит время с ребёнком и разговаривает с ним.
Он и так и так будет говорить и писать с ошибками-суржик это или нет, но безграмотность налицо.
1
В мене донька говорила вільно російською, українською і суржиком з друзями. І вони їх не змішувала. Бо більшість друзів говорили на суржику. Тобто з нами вона ніколи не говорила на суржику, чиста мова, а от коли я чула по телефону розмову з подружкою мене аж вивертало. Потім поїхала після школи вчитися в університет, змінила коло спілкування і суржик більше не використовувала
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Похожие темы:
Комментарии к ответу