Брызжу ядом• 27 февраля 2015
английский и загран паспорт
вопрос вот в чём у меня фамилия Круголь я думаю что правильно на английском будет Krugol но вот у мужа в загран паспорте вписано Kruhol,кто спец расскажите о переводе фамилий
11
0
у моего мужа с ребенком одна и та же фамилия по-разному написана. Там автоматическая транслитерация идет
Мое имя , перевод с русского Irina перевод с украинского Iryna. Там какие-то свои заморочки с переводами имен и фамилий.
я в прошлом году оформляла загранпаспорт, я в анкете сама на латыне указывала свое имя и фамилию, г и них всегда h , ы -y, иногда u
Г по транслитерации по новым првилам пишется как Н.
Моя фамилия Гирман, раньше было Gyrman, теперь Hyrman
Моя фамилия Гирман, раньше было Gyrman, теперь Hyrman
правильно Kruhol
сейчас за основу берут фамилию на украинском языке, т.е. ’Г’ мягкая это ’H’
например Чернігів - Chernihiv
сейчас за основу берут фамилию на украинском языке, т.е. ’Г’ мягкая это ’H’
например Чернігів - Chernihiv
Дело в том, что сейчас в загран пасортах пишут украинскую транслитерацию фамилий.
У меня фамилия начинается на букву Г. В старом загранпаспорте на латинице писали фамилию через G, а в новом уже переделали через букву H. Но я когда увидела на бланке такое написание, то попросилаисправить на прежнее
У меня фамилия начинается на букву Г. В старом загранпаспорте на латинице писали фамилию через G, а в новом уже переделали через букву H. Но я когда увидела на бланке такое написание, то попросилаисправить на прежнее
как в старом паспорте
Ой с этой транслитерацией... у меня в нашем паспорте имя Анна записано как Ганна, и в первом загранпаспорте писали Hanna, что меня вполне устривало. Потом поменяла загранпаспорт (года 4 назад) и написали Ganna((( Причем я бланка не видела... и как-то мне не очень сие нравится...
А по правилам, девочки выше правильно пишут, украинская мягкая ’Г’ передается как ’Н’.
А по правилам, девочки выше правильно пишут, украинская мягкая ’Г’ передается как ’Н’.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу