Собираюсь закупить в библиотеку дочки книги издательства Школа. Но застряла на языковом вопросе. На каком языке покупать книги Умная собачка Соня, Маша и Ойка, Лоскуток и облачко? Я вообщето за то, чтоб читать книги на языке оригинала( если это русский язык). Но это касается стихов, взрослой литературы и литературы для деток постарше. А вот моя Малявка, как мне кажется, на украинском слушает с большим удовольствием, чем на русском. Дома разговаривать стараемся на украинском, бабушка одна на русском с ней общается, на улице разную речь слышит. Но мы с мужем хотим, чтоб она знала украинский хорошо. Читала в интернете со сканов пару страниц с этих книг на украинском. Вроде хороший перевод. Но все никак не могу решится. У кого есть, может посоветуете? Спасибо)
14
0
Главное что бы язык был ’вкусным’ Хороший перевод.
Русских классиков конечно лучше читать в оригинале.
А винни пуха можно и на украинском.
Русских классиков конечно лучше читать в оригинале.
А винни пуха можно и на украинском.
У нас вперемешку книги, не зацикливалась на языке. Даже ’Курочка ряба’ была на украинском, ’Три поросенка тоже’... Хотя родной русский, но ребенку все равно точно.
50/50
все зависит от самого текста, иногда перевод звучит лучше, чем родной язык произведения.
С первым ребенком мы допустили ошибку, все книги были на украинском языке, в семье общались на украинском, русскую речь мало употребляли. И когда ребенок пришел в коллектив, там и рускоязычные дети и педагоги были, мы поняли, что он совершенно не понимает русский язык. Накупили литературы на русском, дома день общались на украинском, день на русском, и за пару месяцев наверстали упущенное.
все зависит от самого текста, иногда перевод звучит лучше, чем родной язык произведения.
С первым ребенком мы допустили ошибку, все книги были на украинском языке, в семье общались на украинском, русскую речь мало употребляли. И когда ребенок пришел в коллектив, там и рускоязычные дети и педагоги были, мы поняли, что он совершенно не понимает русский язык. Накупили литературы на русском, дома день общались на украинском, день на русском, и за пару месяцев наверстали упущенное.
Раньше покупала книги на русском, в этом году идем в школу гимназию укрвиноязычную, начали читать на украинском. Бабушка одна общается с ним на укрвинском, другая на русском.. В садике только украинский был, понимает оба языка и говорит тоже без трудностей....
Покупайте книги на языке оригинала.Есть хорошие и на укр и рус языках.
В школе моей дочки нет уроков русского,Пушкина преподают на украинском-это просто жесть на мой взгляд.Кобзарь должен читаться на украинском,Пушкин на русском.
В школе моей дочки нет уроков русского,Пушкина преподают на украинском-это просто жесть на мой взгляд.Кобзарь должен читаться на украинском,Пушкин на русском.
У меня в школе был русский, хотя на русском никто не общался. Я очень рада, так как общество двуязычное. У меня много знакомых русскоязычных, а грамматики русской вообще не знают. Это ужасно. Узнавала, в нашей школе, куда дочка пойдет, русский язык еще преподают. А вопрос возник только потому, что доче всего 1,8 г. и русский хуже воспринимает.
Вот и я так примерно думаю. Просто хотела услышать отзыв именно об этих переводах издательства Школа. Но ни у кого, видимо, нет
мы совсем недавно Соню читали на украинском, именно то издание, о котором Вы говорите
Текст хороший, но я все равно взяла русский, т.к. я за оригинальные тексты, по возможности.
Лиса Микиту читаем на украинском, Усачева и Маршака на русском.
ВинниПух больше нравится в переводе Заходера, а вот книжки ’Про кроликов’ Ж.Лурье советую брать на украинском, русский перевод откровенно бледен)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Сейчас читают!
Комментарии к ответу