Мексиканочка• 26 октября 2015
Ребёнку на каникулы задали учить У Лукоморья на украинском языке.Какие идиоты
придумали?Испоганили весь отрывок. Как почитала, ужас просто, вся красота ушла в никуда.Зачем? Я понимаю, учились бы в Америке.Но живём в русскоязычном регионе Украины.Нет слов возмущению
. А дальше полистала учебник и ... Марина Цветаева, тоже на украинский перевели.
. А дальше полистала учебник и ... Марина Цветаева, тоже на украинский перевели.
55
0
я за единственный государственный язык ( украинский). Но с вами согласна!!!! Переводить классику - это бред! На днях смотрели с ребенком ’Маша и медведь’ на украинском... Повеселили.
наши уже сдали перед каникулами. Было 2 варианта представлено в учебнике на выбор. мы выбрали язык оригинала.
Киев, тоже дали учить этот отрывок , в учебнике два варианта- русский и украинский. Я сыну в категорической форме сказала учить на русском
нам дают на выбор - кто хочет учит на русском, кто хочет учит на украинском , живу практически на ЗУ. )))
Наши в прошлом году учили наизусть ’У лукоморья’, сын попросил учить на русском- разрешили. В этом году Крылова басни. Тоже разрешили по-желанию на русском. Но бОльшая половина класса учили на украинском.
Да два варианта. Но учитель несколько раз повторил - учить на украинском.
Я даже звонила знакомой спрашивала.
Говорю ребёнку- учи на русском.Не хочет, стесняется, что все будут на украинском рассказывать.
зато колоритно звучит, вот, за что люблю мову , что такого плана как перевод Альфа, например, нигде не будет
Я тоже сие творение недавно увидела у соседки в учебнике (5-й класс)...Аж обалдела!Но больше всего мне понравилось,что за весь пятый класс из русских писателей и поэтов они проходят только Пушкина и Цветаевв
Ответ дляПопадалочка
Шекспира так же в оригинале читаете?
в учебнике на двух языках, кстати , и Шекспир тоже , все произведения идут слева в оригинале, справа перевод.
Ответ дляСижу на стуле
зато колоритно звучит, вот, за что люблю мову , что такого плана как перевод Альфа, например, нигде не будет
колоритно, но не совсем точно. У Пушкина русалка висит. А тут ей еще и бледности переводчик решил добавить. Там, на мой взгляд, вообще перевод неудачный. Просто помню только эту фразу. Ощущение такое, что перевод делали в гугле.
Ответ дляПопадалочка
Шекспира так же в оригинале читаете?
я могу и в оригинале. Но переводить на украинский, то что каждый ребенок прекрасно и так понимает бред. Я уже сколько произведение в этом теряет...
У нас учитель зарубежки бывший учитель русского. Было собрание - где с одобрения родителей детям давали русских классиков на русском языке.
зато очень много мировой классики. Не переживайте, до 11 класса много и русской, и мировой классики .
Старшая учила на русском, младшая тоже на русском. Старшая рассказывала, что если ребенок плохо знает русский, то лучше учить на украинском языке. Звучит красивее, чем исковерканный русский.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Сейчас читают!
Комментарии к ответу