Лиса Патрикевна• 21 июня 2017
Вопрос к знатокам английского.
Всем добрый вечер.
Вопрос прозвучит,скорее, в сторону лингвистов.
Наткнулась на несколько странных предложений и гуггл мне не помог. Прошу вас дать оценку этих предложений с точки зрения английской лингвистики.Имеют ли они смысл или это абракадабра?
I know them to live together.
She knows me to love her.
Эти предложения увидела на тренинге ( по авторской методике преподавания английского языка).И мне они , если честно, не понятны... Автор их преподносит как " красивый британский английский".
Вместо стандартных:
I know they live together .
She knows I love her.
Жду ваших комментариев.
Вопрос прозвучит,скорее, в сторону лингвистов.
Наткнулась на несколько странных предложений и гуггл мне не помог. Прошу вас дать оценку этих предложений с точки зрения английской лингвистики.Имеют ли они смысл или это абракадабра?
I know them to live together.
She knows me to love her.
Эти предложения увидела на тренинге ( по авторской методике преподавания английского языка).И мне они , если честно, не понятны... Автор их преподносит как " красивый британский английский".
Вместо стандартных:
I know they live together .
She knows I love her.
Жду ваших комментариев.
16
0
сколько Вам лет? я в 2006 выпускалась из университета - уже тогда все эти обороты были актуальны. как по мне - так и звучит красивее.
Не знаю как грамматически, но используются вполне, причем и в американском английском (я не особо учила, просто разговариваю)
шось не те.. с глаголами восприятия да. c to be , короче. а live, love -не.
i know him to be an honest man типа так.
i know him to be an honest man типа так.
хрень, это все от лукавого 
´to know somebody to do someting´ - Some drugs are known to cause damage to unborn children.
или
I know you enough to believe you´re not guilty.
Как-то так.
´to know somebody to do someting´ - Some drugs are known to cause damage to unborn children.
или
I know you enough to believe you´re not guilty.
Как-то так.
Я тоже вашего года выпуска )
Английский прошел мимо меня, к сожалению. В нэте нашла 2 упоминания этих фраз от русскоязычных пользователей.Это была рубрика ’вопросы к нэйтивам’.Нэйтивы ответили, что это ’не звучит’ и не имеет смысла так изъяснятся. Мне захотелось больше информации...
Английский прошел мимо меня, к сожалению. В нэте нашла 2 упоминания этих фраз от русскоязычных пользователей.Это была рубрика ’вопросы к нэйтивам’.Нэйтивы ответили, что это ’не звучит’ и не имеет смысла так изъяснятся. Мне захотелось больше информации...
Верьте нейтивам и мне
Так говорят только наши, которые возомнили, что они пипец как ловко владеют структурами языка.
Так говорят только наши, которые возомнили, что они пипец как ловко владеют структурами языка.
Ответ дляЗасомневаю
все верно))) в первом варианте красивее, конечно
Вы лингвист? Как правильно называется эта тематика?
Ответ дляНепонятно
Верьте нейтивам и мне
Так говорят только наши, которые возомнили, что они пипец как ловко владеют структурами языка.
Так говорят только наши, которые возомнили, что они пипец как ловко владеют структурами языка.
Вот решила прибегнуть к разуму и знаниям советчиц )))
Посмотрю что получится в конечном итоге.
Посмотрю что получится в конечном итоге.
Know + object + infinitive
In very formal English, we use know + object + to-infinitive:
[extract from a reference for a job]
I have worked with John Davidson for five years and know him to be reliable and hard-working.
Weather experts have never known it to snow as heavily as it has this spring.
отсюда:
In very formal English, we use know + object + to-infinitive:
[extract from a reference for a job]
I have worked with John Davidson for five years and know him to be reliable and hard-working.
Weather experts have never known it to snow as heavily as it has this spring.
отсюда:
А вам вот точно надо знать, как оно называется? Вам ответили, что да, нейтивы изредка употребляют. Но если вы не уверены, что оно вам надо в этой фразе, просто не говорите так)) это не общепринятый вариант
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу