Без диплома никак?

Такой вот вопрос у меня. Хочу работать переводчиком, или репетитором, знаю испанский язык на разговорном уровне, но не идеально, этого мало. Т.е. я хочу еще усовершенствовать его и только тогда конечно же работать. Но проблема большая в том, что у меня нет высшего образования. Так сложилась жизнь, это долго и нудно рассказывать и не к чему здесь. Я хочу учится, но курсы пройти, заниматься с репетитором. Универ это очень долго и, как говорят некоторые знакомые, бессмысленно, протирание штанов. Вот подруга говорит, что работала в туристическом информационном агентстве, и там было полно работников без высшего образования. Другие говорят, что с дипломом нереально никуда устроиться.
Вот у меня вопрос, я витаю где-то и не бывает такого, что после курсов каких-то возьмут человека на хорошую работу? Даже если у человека есть знания. И я же думаю сразу вот так никто не возьмут, сначала проверят работника? Или все же нужен диплом и без него никак?