Сфера влияния• 29 августа 2017
Я думала, что хорошо знаю украинский....
Вот сегодня совершенно случайно прочла новость о заявлениях Ирины Луценко о нововведениях. Разумеется, она говорила на украинском и все бы ничего, может и не вникла бы даже в ее слова, но мозг "зацепился" за слово "новели". Насколько я поняла, она говорила о нововведениях в законодательстве. Но ведь новелла - это абсолютно иное определение.
Фраза "Він є повноцінний. Тут введені дуже серйозні новели, які почує парламент. І я думаю, що окремі моменти з цього закону будуть також і в посланні Президента до Верховної Ради", – сказала Луценко.
И это слово в контексте нововведений она повторила не один раз. А что, разве в переводе на украинский слово "нововведения" не "нововведення"? Или я что-то пропустила? И вообще, часто в речевых оборотах наших властьимущих слышу какие-то новые словечки, который вызывают как минимум недоумение. Они их просто так вставляют или реально появляются новые слова (созвучные?)?
Если что, с украинским у меня все ок.
Фраза "Він є повноцінний. Тут введені дуже серйозні новели, які почує парламент. І я думаю, що окремі моменти з цього закону будуть також і в посланні Президента до Верховної Ради", – сказала Луценко.
И это слово в контексте нововведений она повторила не один раз. А что, разве в переводе на украинский слово "нововведения" не "нововведення"? Или я что-то пропустила? И вообще, часто в речевых оборотах наших властьимущих слышу какие-то новые словечки, который вызывают как минимум недоумение. Они их просто так вставляют или реально появляются новые слова (созвучные?)?
Если что, с украинским у меня все ок.
131
0
так можно казати, також новація
автор, будете смеяться, но россияне активно начали учить украинский язык, раньше у меня были из других стран студенты по языкам, а теперь в фаворитах у россиян украинский, кто думает и мозги не пропил, тот понимает что нужно драпать, реальный выход через Украину
автор, будете смеяться, но россияне активно начали учить украинский язык, раньше у меня были из других стран студенты по языкам, а теперь в фаворитах у россиян украинский, кто думает и мозги не пропил, тот понимает что нужно драпать, реальный выход через Украину
Ответ дляudachamir
так можно казати, також новація
автор, будете смеяться, но россияне активно начали учить украинский язык, раньше у меня были из других стран студенты по языкам, а теперь в фаворитах у россиян украинский, кто думает и мозги не пропил, тот понимает что нужно драпать, реальный выход через Украину
автор, будете смеяться, но россияне активно начали учить украинский язык, раньше у меня были из других стран студенты по языкам, а теперь в фаворитах у россиян украинский, кто думает и мозги не пропил, тот понимает что нужно драпать, реальный выход через Украину
С ’новація’ согласна, знала)) Но вот новели меня почему-то поразили))
Да и раньше это слово употребляли. Вы меня автор не удивили.
Меня больше коробит слово ’рахую’ в смысле ’считаю’. Правильно употреблять ’вважаю’.
Меня больше коробит слово ’рахую’ в смысле ’считаю’. Правильно употреблять ’вважаю’.
это уже больше к языковедению относится, литературно так сказать пытаются выражаться, академически
)))))))) надо научиться правильно пользоваться поисковиком))) Теперь точно буду знать)) Такими темпами скоро надо будет учить украинский и мне))))) как тем студентам у udachamir ))
Ответ дляudachamir
это уже больше к языковедению относится, литературно так сказать пытаются выражаться, академически
так элитнее смотрятся?))) или больше по-украински выглядят, чем другие?))) смех да и только.
мда, открытие для меня. оказывается, все уже давно знают, а я на месте сижу... надо точно учить по новой украинский.
мда, открытие для меня. оказывается, все уже давно знают, а я на месте сижу... надо точно учить по новой украинский.
Ответ дляudachamir
в повелительном наклонении вообще как матюк получается
а слово ’бляха’?)))) у меня дедушка и бабушка в Винницкой области жили, а я с родителями - на юге страны. На летние каникулы приезжала к ним всегда. Так вот все время думала что дедушка матерится)))) ’Галю, а де ти ту бляху діла?’ ну думала, дает)))) Он не матерился практически, тем более при мне.
Ответ дляudachamir
в повелительном наклонении вообще как матюк получается
Это глагол, он не склоняется))
Ответ дляudachamir
так можно казати, також новація
автор, будете смеяться, но россияне активно начали учить украинский язык, раньше у меня были из других стран студенты по языкам, а теперь в фаворитах у россиян украинский, кто думает и мозги не пропил, тот понимает что нужно драпать, реальный выход через Украину
автор, будете смеяться, но россияне активно начали учить украинский язык, раньше у меня были из других стран студенты по языкам, а теперь в фаворитах у россиян украинский, кто думает и мозги не пропил, тот понимает что нужно драпать, реальный выход через Украину
троллить изволите)
Ответ дляudachamir
так можно казати, також новація
автор, будете смеяться, но россияне активно начали учить украинский язык, раньше у меня были из других стран студенты по языкам, а теперь в фаворитах у россиян украинский, кто думает и мозги не пропил, тот понимает что нужно драпать, реальный выход через Украину
автор, будете смеяться, но россияне активно начали учить украинский язык, раньше у меня были из других стран студенты по языкам, а теперь в фаворитах у россиян украинский, кто думает и мозги не пропил, тот понимает что нужно драпать, реальный выход через Украину
Мда ... смешно читать , пока что мои знакомые вид на жительство в России получают , так как работать и зарабатывать там выгодней :) другие в Польше , ещё одна пмж Мюнхен , другой четверый год в Майами , нужно спросить кинулись ли они изучать украинский
)))а, и так тоже говорят?))))))у меня телевизора нет, не смотрю (и слава Богу, с детства не любила сидеть у телевизора), поэтому, наверное, многого не знаю и не слышу) Мне свекры новости привозят))) они без ТВ никуда.
аа, не знаете))))) это ’БЛЯ́ХА
Женский род
Металлическая пластинка с выдавленной надписью, номером, украшением.’
Женский род
Металлическая пластинка с выдавленной надписью, номером, украшением.’
дупцы и какуні))))))))))))))))))))умора. блин, если бы мне сказали ’візьми коц’, я бы не поняла. честно.... аж страшно.
шмарклi ))))))))))))))))))))) ну тут бы поняла, от слова ’шмаркатися’ (в селе у бабушки так говорили)))
новеллой в праве называется вновь принятая правовая норма либо изменения в действующую, так что все верно
У меня тоже нет телевизора, но иногда мне сбрасывают всякие видео с такими перлами (у меня есть пару друзей филологов и журналистов). Там часто жесть. ))) а вообще, я заметила, что у наших политиков (да и просто звезд эстрады) есть такая привычка: услышать слово и употреблять его везде. Помню, больше все смешно было со словом ’конъюнктура’.
Я тоже думала, что хорошо знаю украинский язык )) Пока ребёнок не пошёл в школу. Учебник украинского языка (2-й класс, русской школы).
Кто угадает, как перевести ’поднимать пыль’ и ’поздравление’?
Кто угадает, как перевести ’поднимать пыль’ и ’поздравление’?
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу