Сфера влияния• 29 августа 2017
Я думала, что хорошо знаю украинский....
Вот сегодня совершенно случайно прочла новость о заявлениях Ирины Луценко о нововведениях. Разумеется, она говорила на украинском и все бы ничего, может и не вникла бы даже в ее слова, но мозг "зацепился" за слово "новели". Насколько я поняла, она говорила о нововведениях в законодательстве. Но ведь новелла - это абсолютно иное определение.
Фраза "Він є повноцінний. Тут введені дуже серйозні новели, які почує парламент. І я думаю, що окремі моменти з цього закону будуть також і в посланні Президента до Верховної Ради", – сказала Луценко.
И это слово в контексте нововведений она повторила не один раз. А что, разве в переводе на украинский слово "нововведения" не "нововведення"? Или я что-то пропустила? И вообще, часто в речевых оборотах наших властьимущих слышу какие-то новые словечки, который вызывают как минимум недоумение. Они их просто так вставляют или реально появляются новые слова (созвучные?)?
Если что, с украинским у меня все ок.
Фраза "Він є повноцінний. Тут введені дуже серйозні новели, які почує парламент. І я думаю, що окремі моменти з цього закону будуть також і в посланні Президента до Верховної Ради", – сказала Луценко.
И это слово в контексте нововведений она повторила не один раз. А что, разве в переводе на украинский слово "нововведения" не "нововведення"? Или я что-то пропустила? И вообще, часто в речевых оборотах наших властьимущих слышу какие-то новые словечки, который вызывают как минимум недоумение. Они их просто так вставляют или реально появляются новые слова (созвучные?)?
Если что, с украинским у меня все ок.
показать весь текст
131
0
А, вас тоже слово коц поразило в той теме)))
Кстати, ава у вас зачетная, нравится мне, а еще у Хатшеспут милаха прикольная)))) (вроде бы правильно ник запомнила) Ну она уже знает о моем восхищении ее аватаркой)))
Кстати, ава у вас зачетная, нравится мне, а еще у Хатшеспут милаха прикольная)))) (вроде бы правильно ник запомнила) Ну она уже знает о моем восхищении ее аватаркой)))
Ответ дляПроработник
Мда ... смешно читать , пока что мои знакомые вид на жительство в России получают , так как работать и зарабатывать там выгодней :) другие в Польше , ещё одна пмж Мюнхен , другой четверый год в Майами , нужно спросить кинулись ли они изучать украинский 
это их дело, украинская диаспора разрастается, так что украинский язык нормальными людьми почитаем
оооо, точно-точно. и его прямо ну везде-везде употребляют. У меня знакомая всегда говорила по-русски, как и ее семья. Но вот последний год она решила перейти на украинский язык. И учится, видимо, у политиков наших))))) Это жесть. Вообще украинский язык очень красивый и мелодичный, мне очень нравится. Но вот этот весь ажиотаж и истерия его коверкают до невозможности. Прям оторопь берет.
Ответ дляudachamir
збивати куряву
плохо знаете украинский
плохо знаете украинский
тоже нет!
п.с. я учила полтавский вариант украинского языка, там и подавно не было таких слов, как в современном украинском.
п.с. я учила полтавский вариант украинского языка, там и подавно не было таких слов, как в современном украинском.
Ответ дляudachamir
збивати куряву
плохо знаете украинский
плохо знаете украинский
так, начинает появляться комплекс у меня... ну не поняла бы, если бы услышала, совершенно. это ппц.
Ответ дляСфера влияния
так, начинает появляться комплекс у меня... ну не поняла бы, если бы услышала, совершенно. это ппц.
треба Вам купувати Академічний тлумачний словник
))) у меня бабушка так говорит (живет на западе страны, ещё пару десятков км и Карпаты)
все остальные слова я использую. Но вот тапки и совок - меня удивили
все остальные слова я использую. Но вот тапки и совок - меня удивили
я Вам академический язык пишу, так как сотрудничаю с Национальным институтом украинского языка 
, писать можете что угодно
, писать можете что угодно
Ответ дляudachamir
так можно казати, також новація
автор, будете смеяться, но россияне активно начали учить украинский язык, раньше у меня были из других стран студенты по языкам, а теперь в фаворитах у россиян украинский, кто думает и мозги не пропил, тот понимает что нужно драпать, реальный выход через Украину
автор, будете смеяться, но россияне активно начали учить украинский язык, раньше у меня были из других стран студенты по языкам, а теперь в фаворитах у россиян украинский, кто думает и мозги не пропил, тот понимает что нужно драпать, реальный выход через Украину
скоро весь мир будет мову учить!потому как у нас есть перспектива,и расиянцы это чувствуют!у них скоро амба,вото вот рашка загнется.куда им?конечно к нам.в квитучу Украину!
не украинский, а специфическую терминологию, если хотите)) На русском новелла обозначает то же самое, что и на украинском) В литературе - это свой термин, в юриспруденции - свой))))
Ответ дляAnnaSmith
Только что на другом форуме, цитирую: ’утром вечером мудренее’ (с)
у меня истерика
у меня истерика
)))))))))))))))интересно, о чем думали-то?))
Ответ дляСтриптизерка
скоро весь мир будет мову учить!потому как у нас есть перспектива,и расиянцы это чувствуют!у них скоро амба,вото вот рашка загнется.куда им?конечно к нам.в квитучу Украину!
исследования подтверждают то, что сокращается число знающих русский язык
Да ,суднО- это круто. до сих пор помню , как препод в медучилище нам талдічила, что именно суднО (горшок), и ни в коем случае не сУдно.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу