Заюшка_хозяюшка• 25 декабря 2018
Помогите правильно перевести на английский
Фразу "Твои мечты должны сбываться". Гугл перевел your dreams must come tru, но не знаю правильно это или нет
12
0
а это разве не будущее тоже?))
Можно сказать Your dreams will come true или Your dreams will definitely come true или All your dreams are going to come true, I am sure about it! Если пожелание, то вам уже выше написали ’may your dreams come true’.
Я не знаю какие еще варианты. Сказать, что Your dreams must или should come true в принципе можно, но как по мне, то это неочень звучит. Может еще кто подкинет тут варианты вам.
Можно сказать Your dreams will come true или Your dreams will definitely come true или All your dreams are going to come true, I am sure about it! Если пожелание, то вам уже выше написали ’may your dreams come true’.
Я не знаю какие еще варианты. Сказать, что Your dreams must или should come true в принципе можно, но как по мне, то это неочень звучит. Может еще кто подкинет тут варианты вам.
Просто ’all your dreams will come true’ (америкосы будут понимать это как ’твои мечты обязательно сбудутся’)
must это звучит грубо и не по грамматике англ языка в этом контексте
must это звучит грубо и не по грамматике англ языка в этом контексте
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу