Девочки подскажите с переводом на Украинский язык! Напал ступор и не могу перевести.
Надо перевести:
ограничить общение с обесценивающими близкими/родственниками...
Надо перевести:
ограничить общение с обесценивающими близкими/родственниками...
20
0
В самой задаче не очень понятен смысл обесценивания родственников. Я бы исходные данные перефразировала, автор
Там большой текст, и на этом предложении, застряла. При созависимости прекратить общение с такими родственниками.
я бы в вашем тексте слово обесценивающими,заменила на украинское недооцінюющими,но это конечно нужно смотреть целое предложение,иногда чтобы передать смысл нужно не держаться строгого перевода,а заменить похожим.
В том-то и дело, что это разные значения :). Обесцененные - скорее всего те, к которым потеряно доверие навсегда. А недооцененные - хорошие люди, которых кто-то не рассмотрел /недопонял и т.д.)
Может так и написать? Иначе получается какая-то двусмысленность, за которую цепляется глаз. Или это будет слишком узко, как для общего текста?
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу