Смешнюча• 21 ноября 2019
Гарри Поттер, помогите новичку)
Любителям саги привет!
Решили с сыном начать читать эти книги, 7 лет парню. Хотела начать покупать подарочное издание с иллюстрациями, и поняла, что в продаже есть только тайная комната, философский камень и узник Азкабана. Но ведь историй про ГП больше? Почему нет всей серии в таком издании? Может, кто-то подскажет, по качеству и интересности перевода? Украинский или русский интереснее? Какое издание у вас? Нравится ли? Лучше сначала читать, а потом смотреть фильмы или сначала можно и посмотреть? Принимаю все советы!
ЗЫ хотела покупать серию во вложении.
Решили с сыном начать читать эти книги, 7 лет парню. Хотела начать покупать подарочное издание с иллюстрациями, и поняла, что в продаже есть только тайная комната, философский камень и узник Азкабана. Но ведь историй про ГП больше? Почему нет всей серии в таком издании? Может, кто-то подскажет, по качеству и интересности перевода? Украинский или русский интереснее? Какое издание у вас? Нравится ли? Лучше сначала читать, а потом смотреть фильмы или сначала можно и посмотреть? Принимаю все советы!
ЗЫ хотела покупать серию во вложении.
показать весь текст
43
0
Нелпвео изучала этот вопрос.
Лучшим русским переводом считается издательства Росмэн.
Есть ещё Махаон, там типа изменены имена героев.
Лучший украинский - издательсва Абалагама.
Сейчас с сыном читаем в переводе Росмэн. Отлично.
Лучшим русским переводом считается издательства Росмэн.
Есть ещё Махаон, там типа изменены имена героев.
Лучший украинский - издательсва Абалагама.
Сейчас с сыном читаем в переводе Росмэн. Отлично.
Я цю серію читала, дуже гарний переклад. До речі признаний одни з найкращих перекладів Гаррі Поттера в світі. За подарункове видання не знаю.
Кстати да!!! У меня есть полностью собранная Росменовкая серия (еще с 2000 г покупала для старшей)) Теперь встал вопрос об иллюстрированном издании)) Прочитала отзывы и решила все-таки брать Абабабу (но не Махаон), хотя у нас семья русскоязычная, но уж лучше украинский перевод, чем то убожество со Спивак!!!
Сначала лучше книгу читать, а потом уже фильм смотреть, потому что фильм немного отличается от оригинального сюжета, и в книгах рассказуют мысли героев.
Ответ дляСмешнюча
Нееее, а как же запах 
Вот именно, запах это главное (в книгах ГП запах просто божественный)
Интересный перевод, но для 10 лет. Для 7 летки очень сложный. У меня есть 3 шт, 4 куплю к НГ. Книги красивейшие.
Автор, у моей дочери весь комплект книг, плюс по мере выхода покупали и подарочные издания. Так вот, у нее большим спросом именно обычные книги пользовались. Видимо, удобнее читать)))
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу