Обижулька• 21 апреля 2020
Помогите перевести на французский, пожалуйста!
Добрый вечер.
Ситуация такая. Жду с французского интернет-магазина посылку, которая уже основательно задерживается. Хочу написать им по этому поводу письмо на французском (буквально пару фраз).
Помогите, пожалуйста, с переводом.
-----
Здравствуйте!
Мой заказ (№....) был отправлен 16 марта (номер...). Но посылка до сих пор не пришла. Помогите, пожалуйста, ее разыскать.
-----
Заранее благодарна всем, кто откликнется! Понимаю, что можно воспользоваться гуглом-переводчиком, но не могу оценить качество перевода. А хотелось бы, чтоб люди поняли, чего я от них хочу. :)
Ситуация такая. Жду с французского интернет-магазина посылку, которая уже основательно задерживается. Хочу написать им по этому поводу письмо на французском (буквально пару фраз).
Помогите, пожалуйста, с переводом.
-----
Здравствуйте!
Мой заказ (№....) был отправлен 16 марта (номер...). Но посылка до сих пор не пришла. Помогите, пожалуйста, ее разыскать.
-----
Заранее благодарна всем, кто откликнется! Понимаю, что можно воспользоваться гуглом-переводчиком, но не могу оценить качество перевода. А хотелось бы, чтоб люди поняли, чего я от них хочу. :)
20
0
Bonjour
Ma commande (n ° ....) a été envoyée le 16 mars (numéro ...). Mais le colis n´est pas encore arrivé. S´il vous plaît, aidez-moi à la retrouver.
Ma commande (n ° ....) a été envoyée le 16 mars (numéro ...). Mais le colis n´est pas encore arrivé. S´il vous plaît, aidez-moi à la retrouver.
Это сгенерированный автоматически перевод, который не есть корректным. Суть понять можно, но перевод нечитабелен с точки зрения грамматики.
Автор ,а вы вообще вскурсе ,что сейчас нет никакого авиасообщения с Францией ? Возможно поэтому такая задержка
Не знала, что совсем никакого нет. (( Блин... Совсем плохо тогда, как бы не потерялась посылочка.
Спасибо за подсказку.
А то извелась уже вся. Ну буду надеяться, что скоро все восстановится и разгребут посылки на почтах без потерь. :)
А то извелась уже вся. Ну буду надеяться, что скоро все восстановится и разгребут посылки на почтах без потерь. :)
С чего Вы взяли, что авиасообщения вообще нет?
Грузовые самолеты летают, это пассажирские нет.
Другое дело, что сроки доставки очень долгие сейчас.
Грузовые самолеты летают, это пассажирские нет.
Другое дело, что сроки доставки очень долгие сейчас.
На сайте должно быть написано,в какие страны нет доставки. Украина на многих сайтах указана,что доставки нет.
Грузовые могут летать ... Но это не значит ,что в ихние задачи входит перевозка почтовых отправлений.
Грузовые могут летать ... Но это не значит ,что в ихние задачи входит перевозка почтовых отправлений.
На сайте почты Франции Украины нет в таком списке. Да и посылка трекнулась, что вроде как вылетела оттуда. А тут не появляется. В общем, кто знает... Может через транзитные аэропорты как-то отправляют. Или просто меньше рейсов стало. Вот и думаю в магазин написать. Может им больше информации расскажут.
Значит транзитом пошла. Авиарейсы сокращены сейчас. Везде задержки.
А возможно зашло на таможню и не зарегестрированно ещё.
Попробуйте номер пробить через французскую почтовую систему. Может там будет больше инфы
А возможно зашло на таможню и не зарегестрированно ещё.
Попробуйте номер пробить через французскую почтовую систему. Может там будет больше инфы
Да трекаю уже на десяти разных сайтах.)) Везде одно и то же. Эх... надо ж было так попасть. Надеялась проскочить. Ну ничего, придется надеяться на лучшее. :)
Спасибо Вам за советы и поддержку.
Спасибо Вам за советы и поддержку.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу