Есть юристы ? Нужен , пожалуйста , совет. Ошибка в имени.

Ошибка в имени в дипломе техникума.
По паспорту , выданному в 2002 году ( меняла в 26 лет судя по всему на новый образец не помню уж) я НаталЯ а в дипломе НаталІя.
Но тк паспорт у меня от 2002 года, а диплом от 97 , то кабы желание исправлять у техникума нет, я и не настаивла тк не знаю как поступить. Эти 4 года мне не защитывают в стаж именно в связи с ошибкой в имени.
Что делать ?
Аттестат сред школы тоже написан Наталіі . А вот Свидетельство только на русском выдано на НаталЬю.
Каким более короктим путем пойти ?
Поменять свидетельство на украинское и от него плясать ? Чтобы техникум исправил потом на основании св ва о рождении?
По старому паспорту я не помню как было. Или он на рус был совсем.
В суд даже подаавала - отказал. Написал предоставить данные почему не исправлено типа вне суда те техникум должен написать отказ в исправлении.
Блин не знаю как правильно поступить.
Свидельство переделывать и от него плясать ?
Или техникум пусть пишет отказ ( чтотон не может исправить ) но тоже почему ? ( потому что паспорт от 2002 а диплом от 1997?) и в суд опять подавать на то что диплом принадлежит мне?
Или есть какие то шансы обращать в какой то лингвистическое бюро.
Но сейчас да , имя Наталья и Наталия разные. А рвньше при переводе на укр яз. Писали как хотели..

Всем спасибо заранее за советы.