Ромашкинная• 05 августа 2022
Кто записывал на руский манер имена типа Кирил, Никита и другие?
Например Кирилл или Никита или Даниил и другие такие имена? Анна для девочек, или Дарья и другие? Кто записывал имена на руский манер, будете что-то менять или как будет? Столкнулась сейчас с этим, и мне не нравится теперь как звучит имя с русским оттенком так сказать
показать весь текст
10
532
0
В мене тато Іван, але ж Іван то давнє слов’янське ім’я і Не розумію теж
«Про Ваньок», в більшості, то зовсім ж не Ваньки воюють… якщо, вже так статистику глянути
«Про Ваньок», в більшості, то зовсім ж не Ваньки воюють… якщо, вже так статистику глянути
Бо це таки варіант ’мамі так сподобалось, що зробиш’. Французи нам не вороги. На відміну від росіян.
2
И поэтому вы обсираете имена людей? У наших девочек деток зовут этими именами. А вы бессовестная.
Це звісно звучить не дуже, але США і Великобританія наші друзі, а кацапи нас вбивають. Різницю не бачите?
2
Ответ дляЯ инженер, меряю от 1
Ну добре добре, не хочете перекладати з язика на українську, ніхто не заставляє. Кристина так Кристина.
боже який крінж
боже який крінж
У мене нема ні Христин, ні Кристин с Крістінами))
Але я приймаю той факт що люди можуть бути з різними вподобаннями. І мама Кристини може не асоціювати ім´я з хрестом, а можливо на честь Агілери назвала доньку))
Але я приймаю той факт що люди можуть бути з різними вподобаннями. І мама Кристини може не асоціювати ім´я з хрестом, а можливо на честь Агілери назвала доньку))
2
Вы прикалываетесь?)) хотя, во Львове их может и нет. Но в остальной Украине есть. Так им теперь менять фамилии?
2
Имена не переводятся.
Пишутся и произносятся так, как записали родители.
Известный футболист Мишель Платини, везде Мишель, а не Михаил, Михайло, Майкл, Мигель или Микаэль.
Это дурацкое правило придумали именно при совке, переводить имена ’братских’ народов на национальный вариант. На первой странице была обязательно русская версия, на второй национальная. Пора уже отойти от диктатуры и навязывания, стать наконец-то по-настоящему демократическим толерантным обществом
Пишутся и произносятся так, как записали родители.
Известный футболист Мишель Платини, везде Мишель, а не Михаил, Михайло, Майкл, Мигель или Микаэль.
Это дурацкое правило придумали именно при совке, переводить имена ’братских’ народов на национальный вариант. На первой странице была обязательно русская версия, на второй национальная. Пора уже отойти от диктатуры и навязывания, стать наконец-то по-настоящему демократическим толерантным обществом
2
Данііл записали, а при чому тут російський манер? Це древньоєврейске ім´я. Нічого змінювати не збираюся, бо він всі варіанти імені сприймає. І Данііл(в Миколаєві), і Данило( в западних регіонах), і Деніел (за кордоном)
Мне повезло, сына назвали Вадим.
Что по-русски, что по-украински пишется одинаково.
И фамилия с отчеством тоже - один и тот же набор букв. Отчество - Павлович )))
Что по-русски, что по-украински пишется одинаково.
И фамилия с отчеством тоже - один и тот же набор букв. Отчество - Павлович )))
Можно приклад Сідорова наприклад з якихось відомих людей? Бо Сидоренків я знаю а Сідорових ні. Може вже поміняли?
Тобто ви спершу кажете що то не кацапські імена, а потім - імена з кацапської на українську не переводяться. Класно)) Рада за вас))
1
Я з центральної України, то маю і подругу Іванову, і одногрупницю Федорову і у доньки однокласницю Сидорову)) і це так перші хто на думку спав, але відомі тільки в вузьких колах 
1
а мені не дуже ’забавно’ слухати від кацапок яка в нас корупція, коли інші кацапи вбивають українців. А про корупцію і беззаконня особливо іронічно слухати від кацапок. Так що - за порєбрік. Слава Україні. 
2
Ага, Вєлєміром та Ратібором не додумалась назвать в 90х )))
В списке были так же вышеупомянутый Кирилл и кажись Макс(им), но в итоге таки Вадим )))
В списке были так же вышеупомянутый Кирилл и кажись Макс(им), но в итоге таки Вадим )))
Якщо взяти старослов’янські літописи, то багато імен звучали по іншому, не так зовсім, як зараз, на сучасний український стиль.
Тому й переводити імена справа невдячна
Тому й переводити імена справа невдячна
1
Наши девочки с форума. Если им нравится называть дочку Алëнкой, а сына Никитой, то они имеют на это право.
1
з якої мови ви хочете переводити імена? Можете уточнити на якій то мові Кіріллл Даніла і Нікіта?
1
Вы зайшли в тему плюватися отрутою? До всіх вже прискіпалися, кожного, хто з Вами незгодний, образити намагаєтесь. Не в назві діло, а в нутрі. У вас воно з душком
1
У меня сын Дмитрий. Имя звучит абсолютно ’так’, очень нравится. Никаких оттенков не ощущаю. Вообще обожаю это имя, чаще называем Димитрос
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу