Паравозик• 12 сентября 2022
Подскажите хороший технический русско-украинский переводчик
гугл и первые на странице в списке переводят ужасно(
12
0
почему вы хамите, какая таблетка, что с вами со всеми?! Это техническая документация, я и на русском слов многих не знаю т.к не технарь
1
как по мне, лучше открыть нормативную литературу по нужной специальности и там искать спорные слова - названия процессов, технологий, оборудования... типа дбн - державній будівельні норми. зависит от конкретной специальности. просто вы можете перевести вроде правильно, а окажется, что общепринятый термин чуть другой.
2
это, милочка, не с нами всеми, отнюдь нет. учите язык, расширяйте тезаурус (загуглите), и если не можете переводить, не беритесь. это дело сложное, обращайтесь к профессионалам.
я технарь и отлично знаю свою специальность. и хорошо помню насколько сложным был переход на украинский язык лет 20+ назад. многие термины в первых наших учебниках и даже нормативных документах звучали не так, как сегодня. более того, в разных учебниках писались по-разному. со временем все обтесалось, выработалась единая терминология и когда лет несколько назад меня попросили сделать проект на русском, пришлось заглянуть в их литературу, потому что многое забылось. так что это непростое дело, особенно для ’лирика’.
1
мне не нужен технический. Это по работе, директор оплачивать ничего не будет, а мне нужно справиться своими силами со сферой, которая ко мне не относится.
И не надо этого ’милочка’, это хамство
И не надо этого ’милочка’, это хамство
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Сейчас читают!
Комментарии к ответу