Манька Галченок• 07 января 2023
Юридичний англійський, а вам слабо цю фразу перекласти?
З української на англійську потрібно перекласти:
До компетентних органів, або всім тим, кого це стосується за належністю.
To authorized body or whom it may concern by affiliation
Яка ваша версія, знавці та експерти?
І ще, у США, Канаді, Англії невже немає розмежування "малолітній та неповнолітній"
У них minor children or underage і все?
Обожнюю англійський, давайте один одному допоможемо, who can help me?
До компетентних органів, або всім тим, кого це стосується за належністю.
To authorized body or whom it may concern by affiliation
Яка ваша версія, знавці та експерти?
І ще, у США, Канаді, Англії невже немає розмежування "малолітній та неповнолітній"
У них minor children or underage і все?
Обожнюю англійський, давайте один одному допоможемо, who can help me?
показать весь текст
42
0
Рили, а governing bodies, state bodies не чули? Це слово вживається наряду з усіма вами зазначеними.
Authorized bodies - часто вживаний термін. Те, що ви щось не чули, не означає, що цього немає.
Authorized bodies - часто вживаний термін. Те, що ви щось не чули, не означає, що цього немає.
1
Щодо звернення якщо це не офіційний переклад, а вам просто треба передати зміст, вам вже написали - To whom it may concern.
Щодо малолітній та неповнолітній, я б для уникнення непорозумінь радила зазначати вік: minors under 14, minors aged between 14 and 18 (aбо from 14 up to 18).
Щодо малолітній та неповнолітній, я б для уникнення непорозумінь радила зазначати вік: minors under 14, minors aged between 14 and 18 (aбо from 14 up to 18).
1
Мені потрібно зробити офіційний дослівний переклад згоди батька на виїзд його дітей.( father´s consent for the child for travel abroad)
Немає єдиного вірного варіанту. Я б переклала так:
To competent bodies (або authorities), or to whom it may appropriately concern
Можно без appropriately
To competent bodies (або authorities), or to whom it may appropriately concern
Можно без appropriately
Дякую, саме до вашого варіанту схиляюсь, щоправда, без слова appropriately. Ви сама більша розумничка із всіх, хто відгукнулись. Щиро дякую.
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу