Твердая валюта• 02 марта 2023
пропозиція адмінам про вкладку "як буде українською"
можете на вкладку "в тренде" выставить линк на темы в стиле "як будет на укр.языке...?" буде зручніше так
а іншим пропоную проголосувати
а іншим пропоную проголосувати
показать весь текст
41
0
Щоб не затримувати аудиторію, даю правильну відповідь:
Платеж по этой статье взимается по 30 июня текущего года. - Як це сказати українською в юридичному фінансовому тексті?
Дело в том, что по русски один глагол - взимается.
В українській мові два дієслова - плата береться і плата стягується, залежно від того, ви платите добровільно чи ні.
Наприклад, плата за проїзд БЕРЕТЬСЯ, бо ви купуєте квиток чи ні добровільно. А штраф за проїзд без квитка СТЯГУЄТЬСЯ - якщо вже попалися, то заплатите, хочете чи ні.
Зазвичай, податок обов´язковий, тому плата за статтею стягується. Але є податки, які можна заплатити добровільно наперед за меншою ставкою, тому плата за статтею береться.
В юридичному тексті плутанина неприпустима.
Найкращий перекладач той, який радиться з колегами.
Платеж по этой статье взимается по 30 июня текущего года. - Як це сказати українською в юридичному фінансовому тексті?
Дело в том, что по русски один глагол - взимается.
В українській мові два дієслова - плата береться і плата стягується, залежно від того, ви платите добровільно чи ні.
Наприклад, плата за проїзд БЕРЕТЬСЯ, бо ви купуєте квиток чи ні добровільно. А штраф за проїзд без квитка СТЯГУЄТЬСЯ - якщо вже попалися, то заплатите, хочете чи ні.
Зазвичай, податок обов´язковий, тому плата за статтею стягується. Але є податки, які можна заплатити добровільно наперед за меншою ставкою, тому плата за статтею береться.
В юридичному тексті плутанина неприпустима.
Найкращий перекладач той, який радиться з колегами.
3
Дякую за тему.
Як на мене корисно, бо перекладач мовні нюанси не враховує.
Я ще Авраменка слухаю, але поки знайдеш потрібне... А тут обмін інформацією швидше відбувається.
Як на мене корисно, бо перекладач мовні нюанси не враховує.
Я ще Авраменка слухаю, але поки знайдеш потрібне... А тут обмін інформацією швидше відбувається.
1
клааасс)) обожаю такое.
но обычно подобные обсуждения на профильных языковых форумах, разве нет? среднестатистическая советчица не может знать таких нюансов.
но обычно подобные обсуждения на профильных языковых форумах, разве нет? среднестатистическая советчица не может знать таких нюансов.
1
Як юрист вам хочу заперечити щодо плата береться. Такого терміну не існує в нормативно-правових актах. В побуті, можливо. В законі-ні Тому що, незалежно від вашого ставлення до плати, вона стягується. Тобто той, хто встановлює цей обов´язок, стверджує, що це треба обов´язково зробити до певного числа.
1
Нюансы и на профильных языковых форумах не обязательно знают. А есть еще неологизмы. Широкое обсуждение весьма кстати.
1
Прошу читати уважно. У нашому тексті йшлося про плату, яка, якщо після 31 грудня буде прострочена, то СТЯГНУТА зі штрафом, з 1 липня по 31 грудня СТЯГНУТА (бо загалом обов´язкова) за ставкою 100%, по 30 червня можна добровільно сплатити - БЕРЕТЬСЯ - за ставкою 80%.
Якщо термін існує в словнику української мови, нема причин не вживати його в документах.
Якщо термін існує в словнику української мови, нема причин не вживати його в документах.
Ще додам:
На залізничному сайті читав інформацію для пасажирів:
Плата за користування постіллю у пасажирському вагоні стягується (?) у розмірі 50 грн.
Так постіль брати обов´язково чи ні? Певна річ, правильно - береться.
На залізничному сайті читав інформацію для пасажирів:
Плата за користування постіллю у пасажирському вагоні стягується (?) у розмірі 50 грн.
Так постіль брати обов´язково чи ні? Певна річ, правильно - береться.
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу