пропозиція адмінам про вкладку "як буде українською"

Question

Твердая валюта• 02 марта 2023

пропозиція адмінам про вкладку "як буде українською"

можете на вкладку "в тренде" выставить линк на темы в стиле "як будет на укр.языке...?" буде зручніше так

а іншим пропоную проголосувати

Результат:

вже голосів: 42

15 (35.71%) та нащо це?

12 (28.57%) так,це дуже актуальна вкладка!

7 (16.67%) не треба, самі розбирайтеся

6 (14.29%) хм..гарна ідея

2 (4.76%) тиць

41 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

як буде українською "встроенное видео на сайте"? +10 у кого дети учатся в Словении? +3 Українських дітей та молодь готуватимуть до нацспротиву +163 Кто учил языки без курсов? +18 Хто закінчив НАУ (КАІ) +16 Дівчатка, хто навчався водінню, підкажіть будь ласка. +33 Оцените простейший тест на образованность +12 Як здати на права приїхавши з-за кордону? +123 Підготовка до IELTS +13 Англійська В 1 за три місяці. План GPT і ваші поради +38

Сейчас читают!

Дурко клієнт)) Тема хто правий: клієнт чи консультант 2.0) Що вона пише))+211 Дантес в еротичному фільмі, як вам?+191 А вас бесят такие? "Я стала богатой, но нищей была счастливее"2+182 А воз и ныне там..днем 257, ночью за 260...+171 Шокована. Прошу моральної підтримки 2 4+154 Кто за границей с начала войны? Как у вас с общением 2+152 Как оцените разницу в возрасте у этой пары?+131

Answer 1 · 2023-03-02T20:21:59+02:00

Оч@ров@Шк@• 02 марта 2023

1

Взагалі не зрозуміла про що Ви

19

Answer 2 · 2023-03-02T20:22:12+02:00

Братья Капли• 02 марта 2023

2

Шо она сказала?

10

Answer 3 · 2023-03-02T20:22:49+02:00

Мочалкин блюз• 02 марта 2023

3

Що може бути сумніше за таку тему.. російськомовних притісняли у Україні, блін.

8

Answer 4 · 2023-03-02T20:23:04+02:00

Мост_Устал• 02 марта 2023

4

Вам нема чого робити, авторка???

6

Answer 5 · 2023-03-02T20:23:59+02:00

Не куру• 02 марта 2023

5

мені цікаво - якщо є час створити тут тему, як буде щось українською, чому немає часу перевірити слово в гуглі?) це типу ’а поговорити’, напевно)

10

Answer 6 · 2023-03-02T20:24:30+02:00

Клин_Кляйн• 02 марта 2023

6

Хто здесь

3

Answer 7 · 2023-03-02T20:24:33+02:00

Ответ дляНе куру

мені цікаво - якщо є час створити тут тему, як буде щось українською, чому немає часу перевірити слово в гуглі?) це типу ’а поговорити’, напевно)

в гуглі, на жаль, часто маячня((( дуже дивні і явно криві переклади(

Answer 8 · 2023-03-02T20:25:26+02:00

Люблю кетчуп• 02 марта 2023

8

Гугла немає? Для чого захламоювати форум?

7

Answer 9 · 2023-03-02T20:25:44+02:00

Ответ дляТвердая валюта

в гуглі, на жаль, часто маячня((( дуже дивні і явно криві переклади(

Я не про перекладач, а про пошукову систему. Там зазвичай перші посилання ведуть на різні словники/ переклади)

Answer 10 · 2023-03-02T20:27:11+02:00

Ответ дляНе куру

Я не про перекладач, а про пошукову систему. Там зазвичай перші посилання ведуть на різні словники/ переклади)

на жаль, не видає адекв переклад іноді(

порадьте будь ласка сайт?

Answer 11 · 2023-03-02T20:28:26+02:00

TaFo• 02 марта 2023

11

я теж не зрозуміла, що вам треба

3

Answer 12 · 2023-03-02T20:28:55+02:00

Ответ дляТвердая валюта

на жаль, не видає адекв переклад іноді(

порадьте будь ласка сайт?

на жаль, один конкретний не підскажу - я просто гуглю, поки не знаходжу адекватний варіант)

Answer 13 · 2023-03-02T20:31:07+02:00

Ответ дляНе куру

мені цікаво - якщо є час створити тут тему, як буде щось українською, чому немає часу перевірити слово в гуглі?) це типу ’а поговорити’, напевно)

только что дитё спросило, как будет ’достопримечательности’?
я зависла. пришлось гуглить.
а нужно было тему на Советчице создать.

Answer 14 · 2023-03-02T20:32:24+02:00

Ответ дляТвердая валюта

на жаль, не видає адекв переклад іноді(

порадьте будь ласка сайт?

Тобто, ви хочете, щоб адміни вдосконалили перекладача і тут запровадили?
А можна спеціальну кнопку доставка продуктів і побутової хімії додому?

Answer 15 · 2023-03-02T20:32:53+02:00

Ответ дляМочалкин блюз

Що може бути сумніше за таку тему.. російськомовних притісняли у Україні, блін.

ага
белое это черное = типичные рашкины нарративы, увы, так и про притиснение русских.

А на самом деле наоборот. Я сама об этом не так давно задумалась

Answer 16 · 2023-03-02T20:34:35+02:00

4мама• 02 марта 2023

16

Доречніше буде щоразу нову тему створити.

Answer 17 · 2023-03-02T20:35:18+02:00

Ответ дляПЛЮС-МИНУС

только что дитё спросило, как будет ’достопримечательности’?
я зависла. пришлось гуглить.
а нужно было тему на Советчице создать.

ну так, а ви ото в гугл зразу

Answer 18 · 2023-03-02T20:35:25+02:00

Трынди-брынди• 02 марта 2023

18

Не дає спокою нічна тема про мову?

Answer 19 · 2023-03-02T20:35:44+02:00

vihola• 02 марта 2023

19

Але автор ви молодцець, що є бажання вдосконалювати свою українську.

2

Answer 20 · 2023-03-02T20:36:31+02:00

Пропозиція дуже слушна. Залежно від контексту, ні гугл, ні словники часто не наведуть адекватного перекладу. Пригадую, іноді збирали консіліум.
Для прикладу:
Платеж по этой статье взимается по 30 июня текущего года.
Як це сказати українською? Тут величезна підводна каменюка. Та ще й юридичний фінансовий текст. Не один перекладач зуби обламав.

Answer 21 · 2023-03-02T20:37:25+02:00

Ответ дляТрынди-брынди

Не дає спокою нічна тема про мову?

Мені не дає, я від мовних тем впадаю в депресію.

Answer 22 · 2023-03-02T20:38:20+02:00

Ответ для vihola

Тобто, ви хочете, щоб адміни вдосконалили перекладача і тут запровадили?
А можна спеціальну кнопку доставка продуктів і побутової хімії додому?

Автор теми пропонує, щоб тут можна було обговорювати варіанти перекладу. Це слушна пропозиція.

Answer 23 · 2023-03-02T20:39:29+02:00

Ответ дляКарпатський грибар

Пропозиція дуже слушна. Залежно від контексту, ні гугл, ні словники часто не наведуть адекватного перекладу. Пригадую, іноді збирали консіліум.
Для прикладу:
Платеж по этой статье взимается по 30 июня текущего года.
Як це сказати українською? Тут величезна підводна каменюка. Та ще й юридичний фінансовий текст. Не один перекладач зуби обламав.

Платіж за цією статтею стягується по 30 червня поточного року.

или как?

Answer 24 · 2023-03-02T20:41:02+02:00

Ответ дляКарпатський грибар

Пропозиція дуже слушна. Залежно від контексту, ні гугл, ні словники часто не наведуть адекватного перекладу. Пригадую, іноді збирали консіліум.
Для прикладу:
Платеж по этой статье взимается по 30 июня текущего года.
Як це сказати українською? Тут величезна підводна каменюка. Та ще й юридичний фінансовий текст. Не один перекладач зуби обламав.

Платіж за цією статтею стягується до 30 червня поточного року.

А що так неправильно?

Answer 25 · 2023-03-02T20:42:11+02:00

Ответ дляКарпатський грибар

Автор теми пропонує, щоб тут можна було обговорювати варіанти перекладу. Це слушна пропозиція.

Так, я вже зрозуміла.
Напевно треба було попросити єдину тему переклад на українську

Answer 26 · 2023-03-02T20:42:16+02:00

Ответ дляПЛЮС-МИНУС

Платіж за цією статтею стягується по 30 червня поточного року.

или как?

На перший погляд правильно. Але на підводну каменюку ви натрапили.
Поясню пізніше, коли прочитаємо всі варіанти.

Answer 27 · 2023-03-02T20:42:50+02:00

Ответ дляКарпатський грибар

Пропозиція дуже слушна. Залежно від контексту, ні гугл, ні словники часто не наведуть адекватного перекладу. Пригадую, іноді збирали консіліум.
Для прикладу:
Платеж по этой статье взимается по 30 июня текущего года.
Як це сказати українською? Тут величезна підводна каменюка. Та ще й юридичний фінансовий текст. Не один перекладач зуби обламав.

Платіж, передбачений цією статтею, стягується до 30 червня поточного року
Що складного? Ви перебільшили про консіліум.

Answer 28 · 2023-03-02T20:43:01+02:00

Ответ для vihola

Платіж за цією статтею стягується до 30 червня поточного року.

А що так неправильно?

Пост 26.

Answer 29 · 2023-03-02T20:43:46+02:00

Ответ дляКарпатський грибар

На перший погляд правильно. Але на підводну каменюку ви натрапили.
Поясню пізніше, коли прочитаємо всі варіанти.

Мені слово стаття не подобається.
Але я не знайшла іншого варіанту перекладу стаття видатків. І не можу згадати.

Answer 30 · 2023-03-02T20:44:15+02:00

Ответ дляКарпатський грибар

На перший погляд правильно. Але на підводну каменюку ви натрапили.
Поясню пізніше, коли прочитаємо всі варіанти.

прийменника ’ по’ немає, він винятково вживається: пішов по гриби.

пропозиція адмінам про вкладку "як буде українською"

Результат:

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!