Що Ви думаєте про показ фільмів на англійській мові без дубляжу?

Если оставят субтитры украинские, то можно ещё жить. Во многих странах так и поступили, просто ставят субтитры языка своей страны и все. Но в целом я за озвучку.

А что они отменили в итоге?

Если с субтитрами, то нормально, так во всем мире

Я за. Будет дополнительная практика английского языка. Считаю, это хорошее нововведение. С удовольствием буду ходить в кинотеатры смотреть фильмы на английском.

Чем Лучше? У нас куча людей не знает английский. А так, у киноманов будет стимул его подтягивать

Уже создали петицию к зе, с просьбой отменить эту инициативу.
Очень против, но кто ж нас послушает?
У нас прекрасный дубляж, много проф специалистов высшего уровня, они все останутся без работы. Второе- закроются кинотеатры, потому что и без того плохая посещаемость упадет. Ну, и самое главное- популяризация нашего украинского языка, которая должна набирать обороты, прекратится. Очень обидно.

В Польше тоже достаточно большой процент фильмов в кинотеатрах на английском языке

Мне нравится украинская озвучка, английский я не знаю, и не знаю, буду ли я его когда-то учить

А мы приходим читать или кино смотреть? И честно говоря, это инициатива зе. Я вот хочу понять мотивы этого. Для чего?

Кто не хотел учить, тот и не будет ради фильмов.
Чтобы смотреть фильмы, надо прожить в стране носителе несколько лет.
И даже американцы не все понимают, что сказали на экране. Есть слег, короткие выражения, глотающие слова. Тем более наш дубляж адаптирован под нас.

Будут смотреть пиратское дома и всё.

Ну, кто-то будет дома. А мы будем на английском смотреть в кинотеатре.

Процент знающих язык и понимающих фильмы настолько низок, что существование кинотеатров перестанет быть актуальным.

Глупости насчёт ’прожить в стране носителя’. Ещё раз. В Польше в кинотеатрах достаточно большой процент фильмов на английском языке. И английский преподают совсем иначе чем у нас, отдавая предпочтение разговорной части. Поэтому, в Польше если не знаешь польского языка, то с высокой вероятностью можно объясниться на английском.

Ну было бы стремление. По опыту - сначала понимаешь мало. С каждым разом всё больше и больше, если параллельно продолжать учить язык

В крайнем случае будут читать титры, что совсем неудобно и теряется впечатление от просмотра.

Эту новость перетирали неделю назад, нашли оригинал постановления, или что там за законодательный акт. Там ни слова про широкий прокат коммерческого кино без дубляжа. СМИ перекрутили все.

Вы не поверите Ребенок в Польше присмотрел мультфильм, очень настаивал, на его просмотре. Но есть одно но - мультфильм японский, на японском же языке Думаю, китайские тоже случаются

А що в цьому такого? 🤔

И скажите же, не потому не переводят, что люди знают, а наоборот?))

И субтитры по-украински не поймете?

Вы смеетесь? Я вообще в стране-носителе ни разу не бывала, что не мешает смотреть и читать на английском. Смотреть уже и без субтитров.
Посмотрите на шведов. Они отлично знают английский. Что, каждый из них жил по году в юк или юс?))

Нет. Вопрос привычки. Спросите анимешников, которые в основной массе смотрят с субтитрами. Бесит первые дни, потом и не замечаешь, что читать приходится

Бачила ролик де актори дубляжу просять владу не вбивати дубляж як сферу. То ви думаєте вони такі тупі і не розібрались? Явно ж щось дуже погане задумали.

Я добре володію англійською мовою, дивлюсь в інтернеті фільми англійською, але у кінотеатрі в Україні хотілось би дивитися фільми із українським дубляжем, тим паче він у нас зазвичай дуже добре виходить. Художній переклад це окремий вид мистецтва

я за. в европе это нормальное явление. привыкается довольно быстро. как правило, это процентов 10 от всех транслируемых картин, а панику развели, будто теперь все кино только на языке оригинала будет

Ну як же 10%???
Переважна більшість фільмів англійською, бо знімає Голівуд
навпаки - то іноземних не англійською фільмів 10% залишиться

скорее всего, вы неправильно поняли. в той же европе показывают языком оригинала 10%. остальное переводят, неважно с какого языка. как выбирают - тут я не подскажу. я и на китайский фильм ходила

В Європі то одне, а у нас планують всі англомовні фільми з сабами пускати. Тож фактично це вбивство дубляжа українського. Хіба що будуть якісь там франц. чи німецькі фільми озвучувати, але то мізер в прокаті.

прям точно все?

Союз кінотеатрів України просить Зеленського переглянути законопроєкт про статус англійської мови у кіно.

Як зазначається, ухвалення закону фактично означатиме відмову від дубляжу англомовних фільмів українською в кінотеатрах. І це призведе до закриття студій дубляжу, втрати фахівців, звільнення акторів, а також втрати аудиторії.
За оцінками Союзу кінотеатрів України, падіння аудиторії може становити понад 60%, а можливо і до 80%, що спричинить закриття кінотеатрів.

Там також додали, що впровадження законопроєкту призведе до обмеження функціонування і застосування української мови як державної, оскільки нововведення зачепить понад 80% фільмів, що виходять в український прокат.

Як наслідок, постійна аудиторія кінотеатрів з україномовним контентом перейде до перегляду кіно та серіалів на піратських торрентах, а також зростання рівня споживання російськомовного контенту.

’Тобто, населення України буде фактично позбавлене можливості перегляду фільмів державною мовою’, - вважають в організації.

797