Ручки-Крючки• 17 августа 2023
Как в украинском делится "мужчина" и "муж"?
Це - мій чоловік!
Як розуміти?
Як розуміти?
показать весь текст
1
80
0
Не зовсім. У нашій мові теж виокремлюють я поняття цивільного (громадянського) і офіційного шлюбу. Офіційний укладається в РАЦСі, цивільний -- співжиття партнерів. Нескладно.
2
2
Але ж цивільна особа, а не громадянська особа, але громадянин або цивільний. Цивільний і є офіційним, але не громадянським. Співмешкання не цивільний шлюб, це не так. Цивільний у РАЦСі ж складається.
5
Цивільний, або громадянський шлюб, -- це співжиття пари на основі спільного ведення господарства, виховання дітей тощо, без офіційного укладання шлюбного союзу в органах державної реєстрації цивільного стану. Ви щось дивне пишете, вибачте.
4
7
Нічого дивного. Як на мене, дивне Ви написали, бо а як же тоді кодекс, який цивільний?
Ось що пишуть:
Цивільний шлюб, також громадянський шлюб[1] — шлюб, оформлений в органах державної влади без участі церкви.
В Україні цивільним шлюбом часто помилково називають вільні сімейно-статеві стосунки, що не оформлені ані церквою, ані державою. Сімейний кодекс України від 10 січня 2002 року містить вираз «жінка та чоловік, які проживають однією сім´єю, але не перебувають у шлюбі між собою, або в будь-якому іншому шлюбі». Доречнішим терміном щодо подібних стосунків є «фактичні шлюбні відносини»[3], або «фактичний шлюб».
На сьогодні відносини між чоловіком і жінкою можна називати «фактичним шлюбом» якщо виконуються всі наступні умови:
- вони проживають на одній території;
- ведуть спільне господарство;
- не реєструють свої відносини в органах державної влади.
Ось що пишуть:
Цивільний шлюб, також громадянський шлюб[1] — шлюб, оформлений в органах державної влади без участі церкви.
В Україні цивільним шлюбом часто помилково називають вільні сімейно-статеві стосунки, що не оформлені ані церквою, ані державою. Сімейний кодекс України від 10 січня 2002 року містить вираз «жінка та чоловік, які проживають однією сім´єю, але не перебувають у шлюбі між собою, або в будь-якому іншому шлюбі». Доречнішим терміном щодо подібних стосунків є «фактичні шлюбні відносини»[3], або «фактичний шлюб».
На сьогодні відносини між чоловіком і жінкою можна називати «фактичним шлюбом» якщо виконуються всі наступні умови:
- вони проживають на одній території;
- ведуть спільне господарство;
- не реєструють свої відносини в органах державної влади.
3
Ще раз перечитайте написане вами і спробуйте подумки замінити офіційне формулювання ’фактичний шлюб’ прийнятим у побуті терміном ’цивільний’, і все проясниться) Ну або ні, але тут я вже нічого не вдію...
3
1
Навіщо подумки щось змінювати? Для чого? Є чітке визначення, терміни та їх розуміння.
Ще раз: В Україні цивільним шлюбом часто помилково називають вільні сімейно-статеві стосунки, що не оформлені ані церквою, ані державою.
Цивільний шлюб це не громадянський, як Ви написали, а офіційний.
Ще раз: В Україні цивільним шлюбом часто помилково називають вільні сімейно-статеві стосунки, що не оформлені ані церквою, ані державою.
Цивільний шлюб це не громадянський, як Ви написали, а офіційний.
7
Ну, якшо так, то ’муж’ не завжди означсю того хто на тобі одружений. Наприклад фраза ’ученые мужи’.
1
Самая главная ошибка там называть творожники сырниками)
Сир кисломолочний і сир.... Их миллион видов. Вот взять эдигейский, или панир вот почему они сыры, если больше на творог похожи?)
Сир кисломолочний і сир.... Их миллион видов. Вот взять эдигейский, или панир вот почему они сыры, если больше на творог похожи?)
2
3
Ну, якщо ви скажете ’моя коса’, це буде про волосся чи інструмент?
Це буде ясно з контексту, чи не так?
Це буде ясно з контексту, чи не так?
6
1
В немецком так же. Mann - и муж и мужчина. Разница в слове mein (мой) и неопределенном артикле (ein). Mein Mann - муж, ein Mann - какой то мужик.
У нас также же - мій чоловік - муж. Какой то чоловік - мужчина. Все по контексту.
У нас также же - мій чоловік - муж. Какой то чоловік - мужчина. Все по контексту.
2
Автор знает, я тоже знаю, но это не исключает того, что в укр мове любой мужик - тебе муж. Бред. Лучше б этим разделением занялись вместо членкинь и гинекологинь. Была бы практическая юридическая польза.
5
2
1
1
Ніколи про особу (сторонню) чоловічої статі ви не скажете ’мій’. Так само як і про свого чоловіка не скажете відсторонено - ’ той’ чи ’уей’. Бо тоді це суперечить контексту, що він ваш.
Так що переплутати неможливо.
Так що переплутати неможливо.
3
А я задумуюсь як казати людям на чоловіка, з яким не одружена, але зустрічаюсь. Щоб довго не пояснювати.
Хлопець, так нам по 40-к років, не підходить.
Чоловік або мій чоловік, так ми не одружені.
Бо як говориш, що мій чоловік, то думають, що одружилась.
Кавалер, образливо і недоречно, бо в нас серйозні стосунки
Так, щоб всі відразу розуміли, без пояснень
Хлопець, так нам по 40-к років, не підходить.
Чоловік або мій чоловік, так ми не одружені.
Бо як говориш, що мій чоловік, то думають, що одружилась.
Кавалер, образливо і недоречно, бо в нас серйозні стосунки
Так, щоб всі відразу розуміли, без пояснень
1
4
Вам вище дали інформацію з офіційних джерел, а ви поставили свій текст з Вікіпедія, тому у вас така каша
Ні, таки можливо сплутати. Наприклад, ’з цим чоловіком я познайомилась два роки тому’. Це може бути як вказівка на певну особу чоловічої статі (говоримо про знайомого), так і на власного чоловіка, але другого, наприклад.
Але тоді все ж таки людина, що відчуває мову, скаже ’з теперешнім’.
Але тоді все ж таки людина, що відчуває мову, скаже ’з теперешнім’.
1
Во французском также. Une femme - женщина и она также ma femme - моя жена. Определение жена к них было но стало рудиментом почти. Для мужа используют mari или l´homme
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу