Як міряти?• 06 сентября 2023
Косячат, бокопорят. Сложности перевода.
Как перевести на украинский эти жаргонные слова? Продолбал, накосячил, забокопорил?
Может кто подскажет🤔🧐
Может кто подскажет🤔🧐
из_под_тишка• 06 сентября 2023
Ответ дляБілка в колесі
Это не переводиться, в украинском вообще никак.
Чому? В українській мові є слово косяк.
1
Білка в колесі• 06 сентября 2023
Ответ дляиз_под_тишка
Чому? В українській мові є слово косяк.
Косяк это русское слово, а не украинское.
2
2
автор
Як міряти?
• 06 сентября 2023
Ответ дляиз_под_тишка
Чому? В українській мові є слово косяк.
Я думала, может какое-то более аутентичное слово найдется. Чтоб не выглядело калькой. Можно и диалектное.
1
из_под_тишка• 06 сентября 2023
Ответ дляБілка в колесі
Косяк это русское слово, а не украинское.
Ще раз, в нашому словнику є слово косяк:
2
3
из_под_тишка• 06 сентября 2023
Ответ дляЯк міряти?
Я думала, может какое-то более аутентичное слово найдется. Чтоб не выглядело калькой. Можно и диалектное.
В мене є таке автентичне слово, але воно не для ділового користування
2
постою_послушаю• 06 сентября 2023
Ответ дляиз_под_тишка
Ще раз, в нашому словнику є слово косяк:
Вы точно поняли, что хочет сказать автор?
1
2
2
автор
Як міряти?
• 06 сентября 2023
Ответ длямиссАрфография
Зачем их вообще употреблять? Мало литературных слов?
В контексте и тоне моего меседжа желательно употребить именно нелитературное слово, но не мат.
1
1
из_под_тишка• 06 сентября 2023
2
НаливайКа• 06 сентября 2023
Ответ дляЯк міряти?
В контексте и тоне моего меседжа желательно употребить именно нелитературное слово, но не мат.
як варіант беріть англіцизм - факапити
2
Усатая полосатая• 06 сентября 2023
Продовбав
Запоров
Забокопорив ...то вже чиясь/ваша фантазія а не сленг
Запоров
Забокопорив ...то вже чиясь/ваша фантазія а не сленг
Ну що ви, мамо!• 06 сентября 2023
Ответ дляЯк міряти?
Я думала, может какое-то более аутентичное слово найдется. Чтоб не выглядело калькой. Можно и диалектное.
Авторе, раджу тг канал ’люта українська’ - там багато цікавих добірок.
Наразі не можу згадати влучного слівця. Зараз каву вип´ю, може пригадаю щось.
Наразі не можу згадати влучного слівця. Зараз каву вип´ю, може пригадаю щось.
2
Ну що ви, мамо!• 06 сентября 2023
Ответ дляЯк міряти?
В контексте и тоне моего меседжа желательно употребить именно нелитературное слово, но не мат.
Ну якщо срала-мазала підійде.
Нічого іншого в голову не лізе. А це я часто вживаю у розмові з майстрами-ремонтниками.
Нічого іншого в голову не лізе. А це я часто вживаю у розмові з майстрами-ремонтниками.
1
chatGPT-шна• 06 сентября 2023
До чого ця тема в жіночо-дитячому колективі?
Дівчата спілкуються про свої проблеми, про дітей..
А тут про жаргони.. Автор є і інші форуми, словники, пошукайте...
Дівчата спілкуються про свої проблеми, про дітей..
А тут про жаргони.. Автор є і інші форуми, словники, пошукайте...
1
4
Ну що ви, мамо!• 06 сентября 2023
Ответ дляchatGPT-шна
До чого ця тема в жіночо-дитячому колективі?
Дівчата спілкуються про свої проблеми, про дітей..
А тут про жаргони.. Автор є і інші форуми, словники, пошукайте...
Дівчата спілкуються про свої проблеми, про дітей..
А тут про жаргони.. Автор є і інші форуми, словники, пошукайте...
Удалено администрацией...
из_под_тишка• 06 сентября 2023
Ответ дляНу що ви, мамо!
Ну якщо срала-мазала підійде.
Нічого іншого в голову не лізе. А це я часто вживаю у розмові з майстрами-ремонтниками.
Нічого іншого в голову не лізе. А це я часто вживаю у розмові з майстрами-ремонтниками.
У нас на роботі про таке часто вживаємо : «такого накрутили»
Ну що ви, мамо!• 06 сентября 2023
Ответ дляЯк міряти?
В контексте и тоне моего меседжа желательно употребить именно нелитературное слово, но не мат.
Ось ще (якщо мова про робітників) - Ви опишіть трохи детальніше суть - до кого і з якого приводу звернення.
1
1
1
автор
Як міряти?
• 06 сентября 2023
Ответ дляchatGPT-шна
До чого ця тема в жіночо-дитячому колективі?
Дівчата спілкуються про свої проблеми, про дітей..
А тут про жаргони.. Автор є і інші форуми, словники, пошукайте...
Дівчата спілкуються про свої проблеми, про дітей..
А тут про жаргони.. Автор є і інші форуми, словники, пошукайте...
😂😂😂 то, что вы перечисляете, это единичные темы. Больше всего тем про лишний жир, грязные трусы, вонючие прокладки, любовников итд
2
автор
Як міряти?
• 06 сентября 2023
Ответ дляНу що ви, мамо!
Ну якщо срала-мазала підійде.
Нічого іншого в голову не лізе. А це я часто вживаю у розмові з майстрами-ремонтниками.
Нічого іншого в голову не лізе. А це я часто вживаю у розмові з майстрами-ремонтниками.
Вы угадали. Именно о них речь
1
Назад Комментарии к ответу