Маурита• Изменено 05 марта в 21:36
Помогите с французским, пожалуйста
Как сказать ‘шикарной женщине’ или ‘прекрасной женщине’ как правильно формируется предложение такое. Переводчик дает разные варианты(построения). Например вот, это корректно? À une femme magnifique.
Нужно ли ‘А’, это правильно?
И еще важно в написании форма обращения, должно быть типа девушке, молодой женщине, чтоб не был смысл бабушки, или типа замужняя/нет как в англ.
мне нужна женщина среднего возраста, вроде как девушке писать странно, но надо грань с бабушкой не перейти. Но может во французском одна форма обращения без разделений на статусы и возраст. Типа пани в польском или сеньора в исп.
Нужно ли ‘А’, это правильно?
И еще важно в написании форма обращения, должно быть типа девушке, молодой женщине, чтоб не был смысл бабушки, или типа замужняя/нет как в англ.
мне нужна женщина среднего возраста, вроде как девушке писать странно, но надо грань с бабушкой не перейти. Но может во французском одна форма обращения без разделений на статусы и возраст. Типа пани в польском или сеньора в исп.
13
0
Это прекрасной, а манифик это красивой , получается?
У меня 1переводчик на слово прекрасной дает манифик, а другой бель лепит, при этом манифик переводит 2й и так, и так
Может есть какое-то правило корректности применения по-отношению к живым/неживым предметам или уместности, и тп
У меня 1переводчик на слово прекрасной дает манифик, а другой бель лепит, при этом манифик переводит 2й и так, и так
Может есть какое-то правило корректности применения по-отношению к живым/неживым предметам или уместности, и тп
Нет. Это все синоними. Как прекрасная ,великолепная, очаровательная. Как и у нас. Бель- просто красивая.
Не-не. Бель фам - это типа оскорбительно. Женщина легкого поведения. А вот бель мер- это свекровь, бон пер - свекр. В общем, все красивые. Мачеха тоже бель мер
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу