Самая СоветЧиваЯ• 15 апреля 2025
Ім´я в закордонному паспорті
Згідно українській транслітерації ім´я дитини пишеться не так, як в англомовних країнах. Чи можна при отриманні нового закордонного паспорту аби написала ім´я адаптоване до англійського середовища?
2
40
0
Можна, але це треба було при подачі казати паспортисту. Там подається документ на опротестування і треба чекати рішення. Можна і зараз, але морокі буде чимало.
3
1
Я бы попросила так сделать.
Не понимаю , почему Украина пишет на свой лад. Вы правы, надо по международным стандартам.
Не понимаю , почему Украина пишет на свой лад. Вы правы, надо по международным стандартам.
5
7
Питання в тому, що дитина планує навчатися закордоном, дійсний паспорт ще рік. Це питання скоріше, чи можна це зробити при отриманні нового закордонного паспорту? І ще питання, чи можна отримати другий закордонний паспорт зараз, на випадок, якщо не буде можливості приїхати через рік в Україну?
1
Ім´я у дитини Ніколь, наші пишуть як Nikol, але то буде плутанина і незрозуміле ім´я закордоном, хоче аби було написано Nicole
4
1
Дякую. Тобто якщо вона зараз подасть документи на отримання нового паспорту, то можна буде просити аби записали як міжнародне ім´я? Не знаєте яка це процедура по складності і часу?
Второй паспорт можно официально. Мы дочке много раз так делали. И себе буду делать. Моему ещё 2 года срок, но хочу новый на случай выезда. Не хочу потом по консульствам ходить
1
От саме тому і виникло питання. Бо вступ до закордонного вузу, уе ж потім всі документи будуть виписані на незрозуміле ім´я.
Вы хоть бы погуглили, прежде чем себе проблему создавать.
Nikol и Nicole — это разные имена, хотя они звучат похоже и имеют общее происхождение.
Nicole — это традиционное французское и английское женское имя, женская форма имени Nicolas.
Nikol — это более современный или альтернативный вариант написания, часто встречается в странах Восточной Европы, Израиле и некоторых других регионах. Иногда также используется как сокращённая или стилизованная форма имени Nicole.
Nikol и Nicole — это разные имена, хотя они звучат похоже и имеют общее происхождение.
Nicole — это традиционное французское и английское женское имя, женская форма имени Nicolas.
Nikol — это более современный или альтернативный вариант написания, часто встречается в странах Восточной Европы, Израиле и некоторых других регионах. Иногда также используется как сокращённая или стилизованная форма имени Nicole.
1
Можна, але, як вам вже написали, це все треба вирішувати та затверджувати при поданні документів на оформлення паспорту.
Після того, як з´ясувалось, що ім´я Юрій буде виглядати в закордонному як Iurii, моя подруга, подаючи на біометрію для сина, написала заяву. І тепер в нього в паспорті Yuriy.
Теж достатньо непросто для країн с латинською літерацією, але, хоча б, можна пояснити, як дитину зовуть.
До речі, така ж непроста історія з ім´ям Юлія.
А в моєї сестри Ярослави в одному закордонному Iaroslava, а в іншому - Yaroslava. При цьому, вона не просила ні про які зміни. Просто вона директор турагенції і завжди мала два закордонних. І тільки коли отримала другий в 20 році звернула увагу, що ім´я транслітеровано по-іншому.
Після того, як з´ясувалось, що ім´я Юрій буде виглядати в закордонному як Iurii, моя подруга, подаючи на біометрію для сина, написала заяву. І тепер в нього в паспорті Yuriy.
Теж достатньо непросто для країн с латинською літерацією, але, хоча б, можна пояснити, як дитину зовуть.
До речі, така ж непроста історія з ім´ям Юлія.
А в моєї сестри Ярослави в одному закордонному Iaroslava, а в іншому - Yaroslava. При цьому, вона не просила ні про які зміни. Просто вона директор турагенції і завжди мала два закордонних. І тільки коли отримала другий в 20 році звернула увагу, що ім´я транслітеровано по-іншому.
2
тому що власні імена вимовляються так як вони вимовляються в країні яка видає документ. це загальне міжнародне правило
1
7
Це робиться при подачі документів на оформлення. Заповнюється заява, у який ви вказуєте як саме хочете написати. Все
1
Имя дочки Елизавета, в загранпаспорте написано Yelyzaveta. Думала классическое международное имя) ага…немцы его переводят как Елицавета, для них сложно выговорить. Везде дочка подписывается Lisa, звучит тогда у немцев Лиза.
Не заморачивались, только в официальных бумагах она Yelyzaveta, так все называют Lisa (Лиза)
Возможно когда придет время делать новый загранпаспорт исправим на Yelysaveta
Не заморачивались, только в официальных бумагах она Yelyzaveta, так все называют Lisa (Лиза)
Возможно когда придет время делать новый загранпаспорт исправим на Yelysaveta
1
Не все так просто. А как написано в ID карте? Если хотя бы одна буква имени в загранпаспорте не совпадает с вариантом написания в ID-карте, документ, который был оформлен ранее, будет аннулирован без вашего ведома.
Например, если в ID-карте ваше имя указано как Oleg, а в загранпаспорте указан Oleh, действие документа недействительно.
Например, если в ID-карте ваше имя указано как Oleg, а в загранпаспорте указан Oleh, действие документа недействительно.
1
Врятли. Есть правила транслитерации. Идите в миграционную службу и узнавайте. Но документы должны совпадать. Но я сама былы свидетилем, как женщину не пропустили на таможне именно из за вот этого. Не совпадала транслитерация
1
Ви неправі
Якщо Ю, Я перша літера - вона транслітерується як Y
То вам голову дурять
Перевірте хоча б - на сайті міграційної служби є онлайн транслітерація
Або паспорт просіть у людей
Якщо Ю, Я перша літера - вона транслітерується як Y
То вам голову дурять
Перевірте хоча б - на сайті міграційної служби є онлайн транслітерація
Або паспорт просіть у людей
Знайдіть знайому Юлію або Юрія, та спитайте, як вони записані з закордонному паспорті.
Моя колега записана Iuliia. Я знаю це напевно, тому що ми були вже безліч разів в закордонних відрядженнях.
Мені нічого перевіряти не треба. Я бачила ці загранпаспорти.
Моя колега записана Iuliia. Я знаю це напевно, тому що ми були вже безліч разів в закордонних відрядженнях.
Мені нічого перевіряти не треба. Я бачила ці загранпаспорти.
Ответ дляРассказница
+++++ имя Александра, Украина в укр паспорте написала Олександра 
на ровном месте проблемы.
на ровном месте проблемы.
В укр паспорті ви можете писати так, як у свідоцтві про народження, а якщо воно російське - то як напишете в заяві
У мене Син Евгений
Ніхто в Євгена не перейменовував
Як написали Євгеній, так і в усіх документах наших
У мене Син Евгений
Ніхто в Євгена не перейменовував
Як написали Євгеній, так і в усіх документах наших
1
Так було раніше. Потім, декілька років тому, змінили на Y на початку слова і і в середині і в кінці. У мене паспорт з Iuliia але це виключно тому, що з таким написанням був виданий перший паспорт і я щоразу пишу заяву на збереження транслітерації з попереднього паспорту (виключно через прізвище, Iuliia я б з радістю змінила. Тож у вашої колеги або ще дійсний паспорт, виданий за часів старої транслітерації, або вона сама зберігає її з якоїсь причини. Інакше давно б була Yuliia
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу