Самая СоветЧиваЯ• 15 апреля 2025
Ім´я в закордонному паспорті
Згідно українській транслітерації ім´я дитини пишеться не так, як в англомовних країнах. Чи можна при отриманні нового закордонного паспорту аби написала ім´я адаптоване до англійського середовища?
показать весь текст
2
40
0
Любое имя с Я пишется с i
И все Мария, Наталия, Виктория
Выходят ііа
Нас учителя на курсах так и ржут «дубль і».
Похтому я сейчас беременная и выберу ребенку (еще не знаю пол) имя международное или местное, но без Я и других мягких. Что бы было одинаково в украинских документах и иностранных.
(И это я уже молчу про старших детей которые:
Константин - пишет Kostia
Микита - пишет Nikita
Михайло - пишет Misha)
Бо полные имена латиницей никто произнести не может :)))
И все Мария, Наталия, Виктория
Выходят ііа
Нас учителя на курсах так и ржут «дубль і».
Похтому я сейчас беременная и выберу ребенку (еще не знаю пол) имя международное или местное, но без Я и других мягких. Что бы было одинаково в украинских документах и иностранных.
(И это я уже молчу про старших детей которые:
Константин - пишет Kostia
Микита - пишет Nikita
Михайло - пишет Misha)
Бо полные имена латиницей никто произнести не может :)))
Воно начебто і ріже вам око, але в чомусь відображає звучання імен на укр мові. Наприклад, я завжди писала Ілля ік Illya. Але знайома з США пише ім´я малого Eliusha і я розмію, що фонетично і з урахуванням правил читання англ. мови це правильніше . Так само, як американскі нативи написали б ім´я Еліна - Alina і фонетично були б праві. А для нас це два різних імені.
Авторко, якщо немає підтверджуючих документів для зміни транслітерації, то ніхто вам нічого не змінить
у мене теж,в 16 років його запитали,як він хоче зватись,Євгеній чи Євген.Він сказав,Євген.В закордонному - Ievgen.
За кордоном взагалі всім все одно як і кого звуть. Наприклад, в Німеччині є Анна, Ханна, Анья, Аня.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу