Як_наготую...• 16 июля 2025
Різна транслітерація в паспортах
Я месяц назад сделала себе новый ID паспорт Украинский и у меня в фамилии стоит там буква H
А в загранпаспорте стоит буква G
Действителен ли загранпаспорт?
А в загранпаспорте стоит буква G
Действителен ли загранпаспорт?
показать весь текст
72
0
Паспорт дійсний. Раніше транслітерація була англійська, зараз латинь. Звідси і ці розбіжності з G i H . Якщо ви хотіли однакову транслітерацію, то потрібно було працівнику сказати про це і тоді вам дали б написати заяву про зміну транслітерації.
1
гу ху му бууууу
То це правильно. А ваш закордонний, якщо в дітей в закордонному тем Н, то краще замінити на новий. Я не впевнена, але здається, що зараз по новим правилам, якщо в українському і закордонному різні транслітерації, то залишається дійсним останній виданий документ, а попередній через місяць автоматично падає в їх систему «недійсні документи»
1
Ну вот у нас такая ситуация.
Девичья фамилия моя на Г, всем перевели на H. Маме не очень, но у всех одинаково.
И тут возникает такой момент, если выезжать нигде на ПМЖ не планируете, то на это можно и глаза закрыть. Иначе дорого, долго и нервно исправлять ошибки.
Девичья фамилия моя на Г, всем перевели на H. Маме не очень, но у всех одинаково.
И тут возникает такой момент, если выезжать нигде на ПМЖ не планируете, то на это можно и глаза закрыть. Иначе дорого, долго и нервно исправлять ошибки.
То вам давали підписати заяву-анкету з даними, які будуть внесені до вашого паспорта. На зміну транслітерації є інша заява
Автоматично переводить на Н. В разі, якщо вам потрібно було б G, то тобі б потрібна була заява. Якщо ви залишили Н , то заява не потрібна ніяка. Але моя вам порада, уточніть, чи не впаде він автоматично в недійсні через місяць, якщо у вас різні транслітерації. Зараз така мутка зʼявилась.
1
Автор не вказала яка мова.
Проблеми можуть бути при підтвердженні диплома, одруженні, прийнятті спадщини. Мало лі нащо їй поїхати далеко
Проблеми можуть бути при підтвердженні диплома, одруженні, прийнятті спадщини. Мало лі нащо їй поїхати далеко
Не можу вам відповісти на це питання. Вона, напевно, не взяла це до уваги. Так як це не так давно зʼявилось.
В таком случае у вас в укр.паспорте неправильно. Но это повсеместная ошибка, раньше не заморачивались со звонкой Ґ, потому что не задумывались над переводом. А сейчас все упёрлись в эту глухую Г и теперь Глеб по английски стал Хлебом, а менять муторно и невыгодно, потому что потом долго будешь родство доказывать.
Ні, то не звʼязано з глухим і дзвінким. А просто раніше була транслітерація англійська, а зараз латинь.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу