Чучело сосны• 08 мая 2014
Девочки, come to me
Как на английском языке будут следующие термины:
Державне управління- State Administration, State ?
органи управління-manangment?management bodies?
Державні органи правління - state ?
Державне управління- State Administration, State ?
органи управління-manangment?management bodies?
Державні органи правління - state ?
12
0
1. Державне управління - national administration, state management, public administration
2. органи управління - Governing bodies, general government
3. Державні органи правління - state authorities
Еще бы контекст знать, чтобы точнее подобрать нужный Вам перевод
2. органи управління - Governing bodies, general government
3. Державні органи правління - state authorities
Еще бы контекст знать, чтобы точнее подобрать нужный Вам перевод
State governments - подходит больше для перевода как ’система власти штата’, что относится к США. Или же ’правительство штата’ в Австралии.
спасибо большое, но есть одно маааленькое но. Это аннотация к работе и термины должны быть одинаковыми, повторяться напротяжении одной статьи.
Например эту часть ***слід насамперед з’ясувати окремі його дефініції, такі як «управління» та «державне управління».***я интерпритировала как:first of all it follows to find out separate definitions such as ’ management ’ and ’state administration’
Например эту часть ***слід насамперед з’ясувати окремі його дефініції, такі як «управління» та «державне управління».***я интерпритировала как:first of all it follows to find out separate definitions such as ’ management ’ and ’state administration’
вот, я это заметила. я вычленяю один термин и гуглю его в применении-где и в какой тематике используется...
окремі його дефініції - а чего его? дефинируете какое понятие?
я думаю, что Вам еще английский толковый словарь может помочь, чтобы определиться с понятиями, которые Вы употребляете в переводе
я думаю, что Вам еще английский толковый словарь может помочь, чтобы определиться с понятиями, которые Вы употребляете в переводе
я могу Вам посоветовать воспользоваться толковыми укр и англ словарями, только таким образом Вы сможете подобрать нужные Вам термины. Удачи!
Державне управління- public administration ()
органи управління - administrative agencies (, )
Державні органи правління - government bodies/authorities
органи управління - administrative agencies (, )
Державні органи правління - government bodies/authorities
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу