Девочки, кто знает английский, помогите

Question

Язвочка• 15 мая 2014

Девочки, кто знает английский, помогите

Нужно очень срочно перевести фразу "Похитительница моего сердца", переводчик выдаёт "Thief of my heart", нужен ли артикль the или в разговорной форме можно так оставить и правильно ли переведена сама фраза?

38 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Что подарить знакомой девушке по работе? +12 Что вам создает новогоднее настроение, кроме елки? +40 Новини жах! +39 Нравится , не нравится +12 Ім´я Лідія +95 Це гасло СЛАВА ТЦК нікому нічого не нагадало? +46 Этим теткам - 17 +24 Чи замислювались ви... +76 Напряги извилины - 5. Игра в данетки - загадки на нестандартное мышление. +18 Дух Анкориджа уже не тот +26

Сейчас читают!

Ваши ощущения. Сколько ещё продлится война?+511 Когда я читаю такие новости, то у меня опускаются руки. Безысходность..4+504 Раша готовит новое наступление+421 Из за чего вы бы не общались со своими детьми 18++341 Кто то принимал ибупрофен 800 гр за раз? Это не много? Врач назначил+301 Те,кто психует, что нельзя ли сесть и договориться о конце войны…15+2915 Какие морские фильмы любите? Обожаю "Спортлото-28", "Будьте моим мужем"+271

Answer 1 · 2014-05-15T12:36:28+02:00

NicuZZa• 15 мая 2014

1

Pirate of my heart - а весь контекст как звучит?

Answer 2 · 2014-05-15T12:36:47+02:00

Швабристка• 15 мая 2014

2

в данном случае артикль the куда хотите поставить?
это обращение? типа ты похитительница моего сердца или просто фраза?

Answer 3 · 2014-05-15T12:38:10+02:00

Швабристка• 15 мая 2014

3

лучше использовать reiver вместо Pirate

Answer 4 · 2014-05-15T12:38:20+02:00

supershop• 15 мая 2014

4

Всё верно. В названиях the перед thief надо. в разговоре - не ошибка. Обращайтесь.

Answer 5 · 2014-05-15T12:39:02+02:00

автор Язвочка • 15 мая 2014

5

Просто фраза ’похитительница моего сердца’, это подпись под фото, просто фраза.
Подскажите можно ли оставить так?

Answer 6 · 2014-05-15T12:40:08+02:00

Ответ дляsupershop

Всё верно. В названиях the перед thief надо. в разговоре - не ошибка. Обращайтесь.

то есть я могу оставить надпись под фото без артикля

Answer 7 · 2014-05-15T12:44:04+02:00

Ответ дляЯзвочка

то есть я могу оставить надпись под фото без артикля

в данном случае - да. только не thief, или pirate или reiver

Answer 8 · 2014-05-15T12:44:06+02:00

автор Язвочка • 15 мая 2014

8

подскажите, могу ли я оставить Thief of my heart, или Thief лучше заменить на reiver

Answer 9 · 2014-05-15T12:44:48+02:00

Ответ дляNicuZZa

в данном случае - да. только не thief, или pirate или reiver

а почему? Просто по звучанию нравится thief ...

Answer 10 · 2014-05-15T12:45:23+02:00

Ответ дляNicuZZa

в данном случае - да. только не thief, или pirate или reiver

Если не сложно, объясните почему нельзя thief:?

Answer 11 · 2014-05-15T12:45:50+02:00

Ответ дляШвабристка

лучше использовать reiver вместо Pirate

мне больше нравится вариант pirate)) более романтичный, но это мое мнение. автор пусть выбирает тот, который больше ей по душе

Answer 12 · 2014-05-15T12:48:13+02:00

Ответ дляNicuZZa

мне больше нравится вариант pirate)) более романтичный, но это мое мнение. автор пусть выбирает тот, который больше ей по душе

а, тогда ясно, нет мне очень нравится по звучанию мой вариант, переживаю только о том, верна ли эта фраза в плане грамотности...

Answer 13 · 2014-05-15T12:49:10+02:00

Ответ дляNicuZZa

в данном случае - да. только не thief, или pirate или reiver

Просто Вы написали ’только не thief’ и я подумала, что так совсем не подходит...

Answer 14 · 2014-05-15T12:53:44+02:00

Ответ дляЯзвочка

Если не сложно, объясните почему нельзя thief:?

давайте объясню на простом русском языке без филологических терминов, а то у Вас голова станет беременная)))

pirate или reiver именно похититель, имеет поэт.оттенок
thief - вор, употребляется больше в юридических терминах

Answer 15 · 2014-05-15T12:56:02+02:00

В каждой бочке...• 15 мая 2014

15

автор,это не вы вчера с Мастеркард были?

Answer 16 · 2014-05-15T12:56:32+02:00

Ответ дляЯзвочка

Просто Вы написали ’только не thief’ и я подумала, что так совсем не подходит...

не, не, подходит, так тоже говорят! выбирайте тот вариант, который Вам ближе к сердцу

Answer 17 · 2014-05-15T13:05:06+02:00

Ответ дляNicuZZa

давайте объясню на простом русском языке без филологических терминов, а то у Вас голова станет беременная)))

pirate или reiver именно похититель, имеет поэт.оттенок
thief - вор, употребляется больше в юридических терминах

Да. вор. Но если точнее - лучше. Артикль под картинкой нужен.

Answer 18 · 2014-05-15T13:07:06+02:00

Ответ дляNicuZZa

давайте объясню на простом русском языке без филологических терминов, а то у Вас голова станет беременная)))

pirate или reiver именно похититель, имеет поэт.оттенок
thief - вор, употребляется больше в юридических терминах

Ой спасибо!!!!!!!!! Так мне андэстэнднее ))))))))

Answer 19 · 2014-05-15T13:07:52+02:00

Ответ дляВ каждой бочке...

автор,это не вы вчера с Мастеркард были?

я вчера была с сыном, было не до мастеркард и уж точно не до советчицы

Answer 20 · 2014-05-15T13:11:27+02:00

Ответ дляsupershop

Да. вор. Но если точнее - лучше. Артикль под картинкой нужен.

Извините, если точнее, лучше как? Хочу окончательно утвердить надпись к печати, пока оставила без артикля ’Thief of my heart’

Answer 21 · 2014-05-15T13:13:08+02:00

автор Язвочка • 15 мая 2014

21

поковырявшись в переводчике, решилась на reaver или reiver. Разница есть?

Answer 22 · 2014-05-15T13:13:41+02:00

Ответ дляNicuZZa

не, не, подходит, так тоже говорят! выбирайте тот вариант, который Вам ближе к сердцу

reaver или reiver если между этими выбирать?

Answer 23 · 2014-05-15T13:24:56+02:00

Ответ дляЯзвочка

reaver или reiver если между этими выбирать?

по своему лексическому значению слова одинаковые, различие в территориальном употреблении:reaver - англ. употребление, а reiver - шотл.

Answer 24 · 2014-05-15T13:36:08+02:00

Ответ дляsupershop

Да. вор. Но если точнее - лучше. Артикль под картинкой нужен.

ой, артикли - это вообще катастрофа)))

в данном случае артикль не употребляется, есть четкое правило: надписи к фото употребляется с нулевым артиклем. Постараюсь найти инфо в инете и закину сюда.

Answer 25 · 2014-05-15T13:36:52+02:00

Ответ дляNicuZZa

по своему лексическому значению слова одинаковые, различие в территориальном употреблении:reaver - англ. употребление, а reiver - шотл.

Спасибо! Вы - моя спасительница!!!!!

Answer 26 · 2014-05-15T13:37:06+02:00

Ответ дляNicuZZa

ой, артикли - это вообще катастрофа)))

в данном случае артикль не употребляется, есть четкое правило: надписи к фото употребляется с нулевым артиклем. Постараюсь найти инфо в инете и закину сюда.

Огромное спасибо!

Answer 27 · 2014-05-15T13:37:47+02:00

Ответ дляЯзвочка

Извините, если точнее, лучше как? Хочу окончательно утвердить надпись к печати, пока оставила без артикля ’Thief of my heart’

все правильно, без артикля

Answer 28 · 2014-05-15T13:47:00+02:00

Ответ дляNicuZZa

все правильно, без артикля

Я прям расцеловать Вас готова!!!!!!!!1
Вы мне очень-очень помогли!!!
Имею наглость спросить не по теме - не знаете ли Вы какую-нибудь красивую фразу на англ, не длинную 5-7 слов, специально напрягаться не надо, спросто спросила, вдруг сразу придет на ум

Answer 29 · 2014-05-15T13:47:44+02:00

Ответ дляЯзвочка

Спасибо! Вы - моя спасительница!!!!!

Вы меня прямо застесняли

Если что, обращайтесь - всегда буду рада помочь!!! Языки - это моя страсть!

Представляете, я вспомнила, что есть песня Thief of my heart! Вот нашла)) Так что, автор, можно и thief)))

Answer 30 · 2014-05-15T13:49:44+02:00

Ответ дляЯзвочка

Я прям расцеловать Вас готова!!!!!!!!1
Вы мне очень-очень помогли!!!
Имею наглость спросить не по теме - не знаете ли Вы какую-нибудь красивую фразу на англ, не длинную 5-7 слов, специально напрягаться не надо, спросто спросила, вдруг сразу придет на ум

я готова

- целуйте)))

А фраза на какую тему? Предполагаю, любовь?

Девочки, кто знает английский, помогите

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!