Знатоки английского, как перевести фразу?

Question

Жена сантехника• 05 августа 2014

Знатоки английского, как перевести фразу?

U hide baby from father, GOD is BIG

12 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Звонки в Крым бесплатно? +4 погадаем? +27 Таро, посмотрите один вопрос пожалуйста +13 Єдина тема. Карти ТАРО: як читати та розуміти їх значення. +12k Хто вірить, що війна закінчиться скоро? +90 Дайте контакти хорошої гадалки)) номер або інсту таролога)))) +30 Считаете ли вы чат gpt своим другом? +94 Десь тут були теми «гадання по анонімах» +25 Нові передбачення про Україну під´їхали +116 Вы бы проголосовали за Зеленского? +140

Сейчас читают!

А как перепродают билеты укрзализныци, если там все на ФИО??+411 Как я стала меркантильной *укой 6+416 Ви знали, що одружені чоловіки так роблять?2+322 Дальше что? Я вас спрашиваю, дальше что?+311 кто Лучший комик в истории мирового кино из зарубежных?+271 Красиві ялиночки всього 10-13 тисяч гривень 2+262 Вирішила в новому році НІКОМУ НІЧОГО НЕ ДАРУВАТИ+231

Answer 1 · 2014-08-05T20:24:43+02:00

Чеширская кошечка• 05 августа 2014

1

ты скрыл/спрятал ребенка от отца Бог велик

Answer 2 · 2014-08-05T20:24:58+02:00

bella-mafia• 05 августа 2014

2

Бог не тимошка, видит немножко

Answer 3 · 2014-08-05T20:26:39+02:00

Ух ты какая Я• 05 августа 2014

3

Ты детка прячешься за отцом, но Бог ВЕЛИК, много видит. Типа так.

Answer 4 · 2014-08-05T20:27:12+02:00

Ответ дляbella-mafia

Бог не тимошка, видит немножко

Это что перевод всей фразы или только второй ее части?

Answer 5 · 2014-08-05T20:28:30+02:00

Ух ты какая Я• 05 августа 2014

5

Ааа...можно понимать и по другому - ты спрятала ребенка от отца, но Бог Велик и все видит. (смотря какой контекст)

Answer 6 · 2014-08-05T20:29:56+02:00

Ответ дляЖена сантехника

Это что перевод всей фразы или только второй ее части?

нет, это часть перевода фразы god is big
вам просто выше написали перевод - ты,детка, прячешь сына от родного отца

Answer 7 · 2014-08-05T20:31:35+02:00

bella-mafia• 05 августа 2014

7

ой, извините, я опечаталась - ты прячешь дитя от родного отца!

Answer 8 · 2014-08-05T20:31:51+02:00

Ответ дляbella-mafia

Бог не тимошка, видит немножко

Согласна-это устойчивое выражение и литературный перевод примерно такой будет

Answer 9 · 2014-08-05T20:32:27+02:00

Девочки, это фраза в статусе мужа моей сестры (он иностранец). Я со своим знанием английского засомневалась, что правильно сделала перевод, вот и спрашиваю.

Answer 10 · 2014-08-05T20:33:23+02:00

Ответ дляЗаза777

Согласна-это устойчивое выражение и литературный перевод примерно такой будет

А! То есть все фраза от начала и до конца-это поговорка?

Answer 11 · 2014-08-05T20:35:30+02:00

Ответ дляУх ты какая Я

Ты детка прячешься за отцом, но Бог ВЕЛИК, много видит. Типа так.

не за отцом, а ОТ отца

Answer 12 · 2014-08-05T20:37:16+02:00

Ответ дляЖена сантехника

А! То есть все фраза от начала и до конца-это поговорка?

Скорее всего -устойчивое выражение

Знатоки английского, как перевести фразу?

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Сейчас читают!