KidstaffСоветчица

Поиск по базе знаний

Спрашивайте и получайте ответ пользователей

На иголках

может кто-то ищет переводчика или знает где требуется

срочно нужна подработка. график основной работы - гибкий, по этому могу справляться с нормальными объемами работы!:) В Бюро переводов не раз отсылала резюме - но там очень маленькая ставка за страницу, основной доход естественно получает агенство. Да и плюс хотелось бы и устно переводить. Знаю английский, немецкий.

20 декабря 2014 в 12:13
Отвечать в темах на Cоветчице можно только зарегистрированным пользователям. Зарегистрируйтесь, а если Вы уже зарегистрированы — авторизируйтесь
Мнения, высказанные в этой теме, передают взгляды авторов и не обязательно отражают позицию администрации.
Люблю кетчуп
1 Люблю кетчуп
20 декабря 2014 в 12:23
посмотрите биржи фрилансеров.
Анонимба
Пользователь сейчас на сайте
2 Анонимба
Пользователь сейчас на сайте
20 декабря 2014 в 21:10
Устно - сделайте визитки и раздайте в бюро переводов, например. Подумайте, где еще может понадобиться устный переводчик. Еще - платные объявления о предоставлении услуг устного переводчика.

По поводу ставки - нужно наработать хороший опыт, чтобы получать нормально, а если Вы пишите с ошибками, то Вам никто и не отвечает поэтому.
Мусик Пусик
3 Мусик Пусик
21 декабря 2014 в 00:07
Стоимость перевода 1800 знаков (страницы) скажите пожалуйста.
Мне в редакции науч. журнала статью на англ. завернули - мол, перевод должен делать специалист, владеющий академическим английским.
Анонимба
Пользователь сейчас на сайте
4 Анонимба
Пользователь сейчас на сайте
21 декабря 2014 в 00:16 Ответ для Мусик Пусик
Цитата:
Стоимость перевода 1800 знаков (страницы) скажите пожалуйста. Мне в редакции науч. журнала статью на англ. завернули - мол, перевод должен делать специалист, владеющий академическим английским.

А Вы переводили на английский?

Если да, то такого рода статьи должны переводиться тем, у кого родной язык английский или тем, кто прожил в англоговорящей стране 5-10 лет и имеет соответствующее образование.

А наши переводчики Вам напереводят на английский...
Мусик Пусик
5 Мусик Пусик
21 декабря 2014 в 15:14 Ответ для Анонимба
Цитата:
А Вы переводили на английский? Если да, то такого рода статьи должны переводиться тем, у кого родной язык английский или тем, кто прожил в англоговорящей стране 5-10 лет и имеет соответствующее образование. А наши переводчики Вам напереводят на английский...
Перевод сделан профессиональным переводчиком, с укр. на английский. Раскритиковали и отдали на переработку-’грунтовну правку’.
Подтверждаю: наши напереводят ...