sovetchitsa
Советчица
Вход Регистрация
Спросить Советую Промо публикация Поиск товара
Настройки
Язык меню: ru ua Шрифт: a a a
Служба поддержки
Вход Регистрация
Правила | Ограничения | Cookies
©2008—2026 Советчица Kidstaff

Советчица - Заказы и покупки - Заказы с иностранных сайтов
anonim_209
Сама не знаю• 11 января 2015

Переведите пару строк на английский, плиз

Привет. Хочу открыть диспут на Алиэкспресс. Переведите текст, если кому не сложно. Пробую через гугл-переводчик, но не знаю правильно ли

Добрый день! Я заказала у этого продавца товар. Он предоставил не стандартный трек для отслеживания посылки, который не отслеживается на государственной почте.
Прошло почти 2 месяця с момента заказа, товар не пришел, поэтому требую полный возврат потраченных средств (Full Refund).
17 0
Все фото темыКомментарии автораМои ответы
anonim_193
Братья Капли• 11 января 2015
1
https://translate.google.com.ua/


anonim_101
Посудомойка• 11 января 2015
2
Hi! I have ordered some things from this salesman. I was given the tracking number which cannot be tracked in our postal service.
It passed already 2 months since I had placed the order. I didn´t get what I had ordered, so I demand the full refund of my money.
anonim_193
Братья Капли• 11 января 2015
3
Зачем это писать? Открываете диспут и ставите галочки.
anonim_209
автор Сама не знаю • 11 января 2015
4
Ответ дляПосудомойка
Hi! I have ordered some things from this salesman. I was given the tracking number which cannot be tracked in our postal service.
It passed already 2 months since I had placed the order. I didn´t get what I had ordered, so I demand the full refund of my money.
Большое Вам спасибо
anonim_209
автор Сама не знаю • 11 января 2015
5
Ответ дляБратья Капли
Зачем это писать? Открываете диспут и ставите галочки.
там стоит звезочка и нужно описать... или и так проходит? я впервые это делаю
anonim_101
Посудомойка• 11 января 2015
6
Ответ дляВундерКИНГ
Большое Вам спасибо
Не за что :) Люблю переводить:)
anonim_193
Братья Капли• 11 января 2015
7
Ответ дляВундерКИНГ
там стоит звезочка и нужно описать... или и так проходит? я впервые это делаю
Входите в свои заказы. Меняете язык на русский в правом верхнем углу. В заказе будет продлить время достаки-подтвердить-диспут. Я вам всё-же советую продлить время доставки недели на две. У них в порядке вещей задерживать посылку. Потом заманаетесь возвращать деньги. Если нет-открываете диспут и отмечаете ваши причины.
anonim_209
автор Сама не знаю • 11 января 2015
8
Ответ дляБратья Капли
Входите в свои заказы. Меняете язык на русский в правом верхнем углу. В заказе будет продлить время достаки-подтвердить-диспут. Я вам всё-же советую продлить время доставки недели на две. У них в порядке вещей задерживать посылку. Потом заманаетесь возвращать деньги. Если нет-открываете диспут и отмечаете ваши причины.
2 месяца прошло, думаете стоит ждать? они мне трек неверный выслали... видимо другими логистическими компаниями отправляли, без трека

и я скопировала текст, что мне перевела Посудомойка, пишет введите текст от 4 до 512 символов, вобщем не пропускает
anonim_193
Братья Капли• 11 января 2015
9
Ответ дляВундерКИНГ
2 месяца прошло, думаете стоит ждать? они мне трек неверный выслали... видимо другими логистическими компаниями отправляли, без трека

и я скопировала текст, что мне перевела Посудомойка, пишет введите текст от 4 до 512 символов, вобщем не пропускает
40-60 дней-норма. Потом придёт через пару дней-абыдно будет... А по треку будет видно уже в Киеве.


anonim_193
Братья Капли• 11 января 2015
10
Ответ дляВундерКИНГ
2 месяца прошло, думаете стоит ждать? они мне трек неверный выслали... видимо другими логистическими компаниями отправляли, без трека

и я скопировала текст, что мне перевела Посудомойка, пишет введите текст от 4 до 512 символов, вобщем не пропускает
А куда вы его хотели отправить?
anonim_209
автор Сама не знаю • 11 января 2015
11
трек не будет отслеживаться... потому что он неверный...
там есть форма со свездочкой, которую, я так понимаю обязательно заполнять... вот и не пропускает... окей... спасибо.. еще продлю, а там посмотрим
anonim_193
Братья Капли• 11 января 2015
12
Ответ дляВундерКИНГ
трек не будет отслеживаться... потому что он неверный...
там есть форма со свездочкой, которую, я так понимаю обязательно заполнять... вот и не пропускает... окей... спасибо.. еще продлю, а там посмотрим
Как определили, что трек неверный?
anonim_193
Братья Капли• 11 января 2015
13
У меня треки выглядят так -RJ215968096CN примерно.
anonim_209
автор Сама не знаю • 11 января 2015
14
Ответ дляБратья Капли
Как определили, что трек неверный?
потому что вот такой трек (цифры поменяла) - 52056889229DJ
На сайте УКрпочты пишет неверный идентефикатор... международные посылки состоят из 13 символов, где два первых и два последних символов - буквенные...
anonim_193
Братья Капли• 11 января 2015
15
Ответ дляВундерКИНГ
потому что вот такой трек (цифры поменяла) - 52056889229DJ
На сайте УКрпочты пишет неверный идентефикатор... международные посылки состоят из 13 символов, где два первых и два последних символов - буквенные...
Так продавцу напишите, пусть даст верный номер. В заказе есть переписка с продом внизу.
anonim_209
автор Сама не знаю • 11 января 2015
16
Ответ дляБратья Капли
Так продавцу напишите, пусть даст верный номер. В заказе есть переписка с продом внизу.
читала в интернете, что очень много заказов с наших стран, почта Китая перегруженная, поэтому они пользуются другими логистическими компаниями, которые доставляют груз быстрее в наши страны. Поэтому у них свои треки... + товар недорогой - почти по 3 доллара. Конечно, для них недорогой.
Спасибо за идейку, попрошу, вдруг и вправду дадут
anonim_34
культУра• 11 января 2015
17
Ответ дляВундерКИНГ
потому что вот такой трек (цифры поменяла) - 52056889229DJ
На сайте УКрпочты пишет неверный идентефикатор... международные посылки состоят из 13 символов, где два первых и два последних символов - буквенные...
Мне высылали посылки с Алиэкспресс с подобными треками. Вот такой, например, был - 18017312625BJ Пока все было нормально. Я не утверждаю, что в вашем случае посылка все-таки придет, но бывают и такие треки.
По территории Китая такие треки можн оотследить вот здесь:
http://track.yw56.com.cn/en-US/
По украине они идут, как простые бандероли, без трека.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта

Похожие темы:

Ще з цiкавого



Популярные вопросы!

Сегодня Вчера 7 дней 30 дней

ещё

Сейчас читают!

Назад Комментарии к ответу

О нас | Служба Поддержки | Помощь

Правила | Ограничения | Cookies ©2008—2026 Советчица Kidstaff