Там-тарарам• 22 февраля 2015
Хто володіє англ.мовою, зробіть мені, будь-ласка, переклад невеликого тексту
The name and complete address of the photo studio and the
date the photo was taken must be included on the back of
one photo. The photographer may use a stamp or handwrite
this information. Stick-on labels are unacceptable.
The photo with the photographer’s information must include
your name and date of birth. One photo should be left blank.
Я не можу зрозуміти: інформацію про назву та адресу фотостудії, дату, коли зроблене фото, моє ім"я та дату народження писати на одній фотографії чи на всіх фото крім однієї (так як там пишуть що одне фото має бути чистим). Дякую всім, хто відгукнеться!
date the photo was taken must be included on the back of
one photo. The photographer may use a stamp or handwrite
this information. Stick-on labels are unacceptable.
The photo with the photographer’s information must include
your name and date of birth. One photo should be left blank.
Я не можу зрозуміти: інформацію про назву та адресу фотостудії, дату, коли зроблене фото, моє ім"я та дату народження писати на одній фотографії чи на всіх фото крім однієї (так як там пишуть що одне фото має бути чистим). Дякую всім, хто відгукнеться!
21
0
Его имя и полный адрес фото студии и
дату снимка должны быть включены на спине
одно фото. Фотограф может использовать штамп или рукописные
эту информацию. Stick-на этикетках неприемлемы.
Фото с фотографом, информация должна включать
ваше имя и дата рождения. Одно фото должно быть оставлено пустым.
Дочка перевела(8 лет),приблизительно так.
дату снимка должны быть включены на спине
одно фото. Фотограф может использовать штамп или рукописные
эту информацию. Stick-на этикетках неприемлемы.
Фото с фотографом, информация должна включать
ваше имя и дата рождения. Одно фото должно быть оставлено пустым.
Дочка перевела(8 лет),приблизительно так.
На одному фото , на зворотній стороні , має бути вказана повна адреса фотостудї і дата , коли зроблене фото ( перше речення ) . Фотограф може використовувати печатку або ж записати від руки ( друге речення )Наклейки ( з адресою ) - не припустимі . Фото із інформацією фотографа , має також містити ваше ім’я , ппрізвище та дату народження . Одне фото має бути чистим , без позначок і записів .
Your photo must be taken by a commercial photographer
Your photos must be original and not altered in any way or
taken from an existing photo
The name and complete address of the photo studio and the
date the photo was taken must be included on the back of
one photo. The photographer may use a stamp or handwrite
this information. Stick-on labels are unacceptable.
The photo with the photographer’s information must include
your name and date of birth. One photo should be left blank.
Must have been taken within the past 6 months
Must be printed on quality photographic paper
Must be 35 mm (13/8”) by 45 mm (13/4”)
The head must measure between 25 mm (1”) and 30 mm
(11/5”) from crown to chin
Note: Crown means the top of the head or (if obscured by
hair or a head covering) the top of the head or skull
would be if it could be seen
Clients with
Your photos must be original and not altered in any way or
taken from an existing photo
The name and complete address of the photo studio and the
date the photo was taken must be included on the back of
one photo. The photographer may use a stamp or handwrite
this information. Stick-on labels are unacceptable.
The photo with the photographer’s information must include
your name and date of birth. One photo should be left blank.
Must have been taken within the past 6 months
Must be printed on quality photographic paper
Must be 35 mm (13/8”) by 45 mm (13/4”)
The head must measure between 25 mm (1”) and 30 mm
(11/5”) from crown to chin
Note: Crown means the top of the head or (if obscured by
hair or a head covering) the top of the head or skull
would be if it could be seen
Clients with
так я так приблизно і переклала, а от не можу зрозуміти, чому інформацію писати на одному фото, і одне залишити чистим, коли фото 12 штук. Може Ваша дівчинка, щось підскаже))
Дякую за допомогу. А Ви як зрозуміли, коли фото 12 штук, на одному писати, одне має бути чистим, а на інших 10-ти писати чи ні?
Якщо ви не хочете перепитувати, то пишіть інформацію на одному, так як вказано в першому реченні. Решта будуть чисті
Просто у тексті йдеться про фото в однині а не множині - чітко написано - on the one photo ( на одному фото ) .
Иногда в английском языке под числительным one подразумевается неопределенный артикул a .On the back of one photo переводим -на обратной стороне фотографии,не имеется в виду одна фотография.А последнее предложение One photo should be left blank уже переводим используя числительное one-одна фотография остается незаполненной.Т.е.одну подписываем,а другую нет.6 фото подписываем,6 не подписываем.
The name and complete address of the photo studio and the
date the photo was taken must be included on the back of
one photo. - я думаю, тут помилка. повинно бути ’...must be included on the back of each photo’. Англійська, здається, не рідна мова цього сайту, це так?
Назва та повна адреса фотостудії та дата виконання фотографії
мають бути написані на зворотньому боку однієї фотографії.
photographer may use a stamp or handwrite
this information.
Фотограф може використовувати печатку-штапм або написати цю інформацію від руки
Stick-on labels are unacceptable.
Стікери не приймаються
The photo with the photographer’s information must include
your name and date of birth. One photo should be left blank.
Фото, де є інформація від фотографа має включати ваше им´я та дату народження. Одне фото має лишитися пустим.
Це ви, часом, не на грін-кард подаєте?
date the photo was taken must be included on the back of
one photo. - я думаю, тут помилка. повинно бути ’...must be included on the back of each photo’. Англійська, здається, не рідна мова цього сайту, це так?
Назва та повна адреса фотостудії та дата виконання фотографії
мають бути написані на зворотньому боку однієї фотографії.
photographer may use a stamp or handwrite
this information.
Фотограф може використовувати печатку-штапм або написати цю інформацію від руки
Stick-on labels are unacceptable.
Стікери не приймаються
The photo with the photographer’s information must include
your name and date of birth. One photo should be left blank.
Фото, де є інформація від фотографа має включати ваше им´я та дату народження. Одне фото має лишитися пустим.
Це ви, часом, не на грін-кард подаєте?
так це він, схоже, прислав на оформлення паспорту канадського і фото має бути зроблене в студії в канаді. Автор, Ви вже там?
А якще ні, то це, схоже, шось не те, що вам потрібно.
Коли моя сестра з´єднувалась зі своїм канадським чоловіком, вона такі заморочки не робила, цього не треба. Вибачте, що не по темі, але зацікавилась, то то за таке, щоб и адреса студіі там була і автограф фотографа на зворонтьому боці...
А якще ні, то це, схоже, шось не те, що вам потрібно.
Коли моя сестра з´єднувалась зі своїм канадським чоловіком, вона такі заморочки не робила, цього не треба. Вибачте, що не по темі, але зацікавилась, то то за таке, щоб и адреса студіі там була і автограф фотографа на зворонтьому боці...
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу