Ненавижу английский! Ну что за обучение галимое?

Давайте суда кидайте, помогу.

Сюда*

Да там ж все елементарно в 4 класі..

В гугле есть переводчик, Пишите на русском он формирует предложение на английском

Элементарно для тех кто учил его.

У нас та же беда.

http://www.translate.ru/ вот здесь попробуйте. лучше чем в гугле.

Там грамматики нету

Сначала всегда подлежащие, потом сказуемое и формируем предложение))

Та же ерунда

хорошо Вашей доце) я всегда сама учила уроки, с родителями только в 1-м классе

гугл как напереводит, хоть стой, хоть падай!

это точно)

там только смысл уловить можно, но не грамматику выучить

автор, давайте сюда задание

Блин, поговорите с родителями к завучу сходите, курирующему английский. Пусть она вам объяснит. Или ещё совет- почитайте программу за 4 класс, что там требуют, что ребёнок должен знать или уметь, чтоб было, чем аргументировать. Считаю неправильным такие виды проверки знаний как диктанты, или переводы как у вас. У нас в стране как-то не принято учить детей говорить. Мы пишем, переписываем, читаем, но не говорим.

Девочки, разве решение задания тут, на советчице решит проблему обучения дочки английскому???? Почему бы не вынести этот вопрос на род. собрании?

Ну так а как говорить, сли предложения строить не умееешь? Мне, наоборот, нравится, что диктанты есть, переводы, диалоги - при условии, что материал пройден на уроке. Я сама не сильна в английском, сейчас сыном учу параллельно (3 класс). Если что-то непонятно, в инете видеоуроки по теме смотрим вместе - и как-то получается, ттт.
А по теме, автор, вы уверены, что преподаватель не айс? Если да, то твопрос решать нужно коллективно. Или репетитор.

В английском языке есть 4 проверки знание- чтение , говорение, письмо, аудирование.
Если ты умеешь писать, например, это не значит, что ты умеешь говорить.
Диалоги заучивать, да. Учить фразы, учиться говорить. А писать, не все носители языка умеют правильно.

Согласна. Я о сути задания - перевести с укр на англ. Я так понимаю, проблема не написать, а предложение построить.

И учитель просто обязан объяснять домашнее задание, на дом даётся закрепление материала, слова выучить. А когда материал первый раз видишь. Если даёт уж такое, то в таком случае предполагается, что подобные предложения с подобной конструкцией они разбирали на уроке, только ко так.

если она сейчас не может выполнить домашнее заданее - дальше будет только хуже. Возможно учитель и ’странный’ и задаёт действительно слишком много и неожиданно сложно, но скорее всего у девочки большие пробелы именно в английском. И не важно тут особо какие у неё успехи в остальных дисциплинах. Это иностранный язык, тут свои ’приколы’. Как правило задание ’перевести’ крутится вокруг материала урока. в самом уроке должны быть типовые фразы, то есть ребёнок действует по примеру. Я конечно не исключии ситуации странности учителя, если не сказать непрофессиональности.
НО опять же повторю, на проверку окажется, что дочь слегка подзастряла ещё в середине материала 3 класса, где то недопоняла, недоучила, не умеет пользоваться книгой и материалом урока.

вам бы хотя бы разово, консультативно обратиться за разъяснениями к этому или к другому учителю. Пригласите репетитора позаниматься недели 2, я думаю даже с 1го занятия вам скажет опытный учитель в чём дело