Прочитала перевод этой песни - впечатлил, хочу поделиться. Фредди Меркьюри - талантище, светлая ему память, таких больше нет и не будет.
По-моему, песня очень точно соответствует нашему времени - жизнь впустую, погоня за ничем, живем на публику - зачастую делаем то, что нам не хочется делать, но нужно - требует время и общество... Покупка дорогих машин, телефонов, шмоток и пр. - необходимость или желание показать себя круче других?
Насилие, убийства, кровь по зомбоящику и в интернете - все плюются, а смотрят...
Но шоу продолжается, друзья, шоу продолжается...
Сможем ли мы летать?
Пустота… Для чего мы живём?
Покинутые места… Думаю, мы знаем, каков счёт.
Кто-нибудь знает, что мы так долго ищем?
Ещё один герой, ещё одно безрассудное преступление
За занавесом, в виде пантомимы.
Эй, кто-нибудь хочет, чтобы это продолжалось? Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться.
Моё сердце разбивается на части,
Мой грим, наверное, уже испорчен,
Но я продолжаю улыбаться.
Что бы ни случилось, я всё оставлю на волю случая.
Ещё одна сердечная боль, ещё один неудавшийся роман.
Это длится бесконечно… Кто-нибудь знает, для чего мы живём?
Думаю, скоро я узнаю правду, я уже близок к истине –
Скоро я заверну за угол.
За окном светает,
Но, находясь в темноте, я страстно жажду свободы.
Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться.
Моё сердце разбивается на части,
Мой грим, наверное, уже испорчен,
Но я продолжаю улыбаться.
Моя душа раскрашена, как крылья бабочек.
Вчерашние сказки повзрослеют, но никогда не умрут.
Я могу летать, друзья мои.
Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться.
Я смотрю на это с усмешкой,
Я никогда не сдамся,
И шоу будет продолжаться.
Я произведу фурор, я выложусь на все сто.
Я должен найти в себе силы, чтобы идти дальше,
Чтобы продолжать,
Продолжать шоу.
Шоу должно продолжаться.
По-моему, песня очень точно соответствует нашему времени - жизнь впустую, погоня за ничем, живем на публику - зачастую делаем то, что нам не хочется делать, но нужно - требует время и общество... Покупка дорогих машин, телефонов, шмоток и пр. - необходимость или желание показать себя круче других?
Насилие, убийства, кровь по зомбоящику и в интернете - все плюются, а смотрят...
Но шоу продолжается, друзья, шоу продолжается...
Сможем ли мы летать?
Пустота… Для чего мы живём?
Покинутые места… Думаю, мы знаем, каков счёт.
Кто-нибудь знает, что мы так долго ищем?
Ещё один герой, ещё одно безрассудное преступление
За занавесом, в виде пантомимы.
Эй, кто-нибудь хочет, чтобы это продолжалось? Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться.
Моё сердце разбивается на части,
Мой грим, наверное, уже испорчен,
Но я продолжаю улыбаться.
Что бы ни случилось, я всё оставлю на волю случая.
Ещё одна сердечная боль, ещё один неудавшийся роман.
Это длится бесконечно… Кто-нибудь знает, для чего мы живём?
Думаю, скоро я узнаю правду, я уже близок к истине –
Скоро я заверну за угол.
За окном светает,
Но, находясь в темноте, я страстно жажду свободы.
Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться.
Моё сердце разбивается на части,
Мой грим, наверное, уже испорчен,
Но я продолжаю улыбаться.
Моя душа раскрашена, как крылья бабочек.
Вчерашние сказки повзрослеют, но никогда не умрут.
Я могу летать, друзья мои.
Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться.
Я смотрю на это с усмешкой,
Я никогда не сдамся,
И шоу будет продолжаться.
Я произведу фурор, я выложусь на все сто.
Я должен найти в себе силы, чтобы идти дальше,
Чтобы продолжать,
Продолжать шоу.
Шоу должно продолжаться.
8
0
Я поклонница Фредди с детства, считаю его величайшим вокалистом и артистом, таких не было и вряд ли уже будут в шоубизе. Но это песню я воспринимаю немного по-другому. Меркьюри исполнял её, уже будучи смертельно больным...даже в Википедии написано, что ’Мэй специально написал эту песню для Фредди, так как он был из тех немногих, кто знал про его болезнь’. песня о том,что даже после смерти Фредди будет жив-в сердцах поклонников, его творчество будет жить(и таки живет), и что он будет держаться до конца, как в принципе и было.эта песня всецело о Фредди, мне кажется, даже из текста это видно
Одна из немногих песен группы Queen, которую я не могу слушать ни в чьем исполнении, кроме Меркьюри, и меня бесит, когда во всяких талант-шоу исполняют кавер на эту песню...она настолько личная, что петь её-это кощунство, не побоюсь этого слова....и пусть вокалист будет хоть сто раз талантливым-НИКОГДА ему не вложить в эту песню столько, сколько вложил Фредди и не передать тех чувств и эмоций, никогда.
Одна из немногих песен группы Queen, которую я не могу слушать ни в чьем исполнении, кроме Меркьюри, и меня бесит, когда во всяких талант-шоу исполняют кавер на эту песню...она настолько личная, что петь её-это кощунство, не побоюсь этого слова....и пусть вокалист будет хоть сто раз талантливым-НИКОГДА ему не вложить в эту песню столько, сколько вложил Фредди и не передать тех чувств и эмоций, никогда.
кстати да, я тоже увидела как бы предсказание смерти здесь:
Думаю, скоро я узнаю правду, я уже близок к истине –
Скоро я заверну за угол.
За окном светает,
Но, находясь в темноте, я страстно жажду свободы.
Думаю, песня полна смысла, и каждый может вложить в нее свой смысл, зависит от человека-слушателя, чем он живет и что его волнует.
Думаю, скоро я узнаю правду, я уже близок к истине –
Скоро я заверну за угол.
За окном светает,
Но, находясь в темноте, я страстно жажду свободы.
Думаю, песня полна смысла, и каждый может вложить в нее свой смысл, зависит от человека-слушателя, чем он живет и что его волнует.
Мы на курсах английского учили эту песню, тогда перевевши ее, я ее разлюбила, хотя раньше любила. Печалька
а почему разлюбили?)) Когда раньше слушали, о чем она была для Вас?
Для меня перевод, в принципе, не стал неожиданностью
Для меня перевод, в принципе, не стал неожиданностью
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу