Слушаем. смотрим, ...УЧИМ новую старую песню :))))

Question

мама-пух• 13 января 2015

Слушаем. смотрим, ...УЧИМ новую старую песню :))))

https://

песни:
літній ранок, роси граюсь
я зайшла в зелений сад
там зустріла партизана,
коли рвала виноград
ти дивився в очі палко
наче серцем промовляв:
"так би літні ранки лиш з тобою би стрічав"

Клен зелений
кучеряве листя в´ється
а до мене зачаровано сміється
хлопець бравий, та чорнобровий
хлопець молодий (все 2 р.)

Тихий вечір ліг на плечі
ми стояли в тім саду
я з тобою, чорнобровий,
вже нікуди не піду
мі з тобою партизани
Батьківщина в нас одна
різними шляхами
нас покликала вона

Клен зелений
кучеряве листя в´ється
а до мене зачаровано сміється
хлопець бравий, та чорнобровий
хлопець молодий (все 2 р.)

повернулася я гордо,
а стежина в ліс вела
і образа серце крає
що нас доля розвела
неспокійний час минає
і в сурові дні війни
тільки серце знає,
що зустрінемося ми

Клен зелений
кучеряве листя в´ється
а до мене зачаровано сміється
хлопець бравий, та чорнобровий
хлопець молодий (все 2 р.)

20 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Так понравилась песня...а вам? Всем хорошего настроения и удачного дня))) +4 Кто то хоть один слушает Jessie Vatutin? +1 Какую песню сегодня вчера слушали? +33 А ваш муж тянет мазу за базар? +31 Был ли политический смысл в песнях Цоя? +69 Куда исчезли The Hardkiss? +12 Почему больше любят рэп чем рок. И рок умер +40 А вы видели новую песню Златы? +43 Я фанатка Олега Винника, хочу на його концерт +15 Объясните, плз, задумку режиссера. +12

Сейчас читают!

Это просто раз....б,интервью Холоденко+991 Сніданок на схудненні 16 2+492 Не встигаю за цінами 6+456 На Миколаївщині військовослужбовець розстріляв двох побратимів 2+432 Через 4 роки я зрозуміла що більше не чекаю свого чоловіка 3+393 Видели уже? Мобилизовывают инвалидов. Разрешил суд 3+363 Той, хто у 2019 голосував за Зеленського, ви зрозуміли що зробили помилку?4+304

Answer 1 · 2015-01-13T12:04:12+02:00

автор мама-пух • 13 января 2015

1

https://

Answer 2 · 2015-01-13T12:04:33+02:00

автор мама-пух • 13 января 2015

2

https://

Answer 3 · 2015-01-13T12:04:47+02:00

Герцогиня• 13 января 2015

3

Вот не нужно перешаливать с Украинским.
Я уже читала мойдодыра на украинском

Answer 4 · 2015-01-13T12:06:39+02:00

Ответ дляГерцогиня

Вот не нужно перешаливать с Украинским.
Я уже читала мойдодыра на украинском

даже и не спорьте - ВЫШЛО СУПЕРклассно! :)

Answer 5 · 2015-01-13T12:07:42+02:00

Ответ дляГерцогиня

Вот не нужно перешаливать с Украинским.
Я уже читала мойдодыра на украинском

Если талантливый перевод, почему нет - Вы же Шекспира или Мураками не в оригинале читаете, и не коробит?
Именно так и нужно ПОПУЛЯРИЗИРОВАТЬ мову, а не из-под палки заставлять учить

Answer 6 · 2015-01-13T12:09:16+02:00

Бритоножка• 13 января 2015

6

Молодцы, прикольно получилось

Answer 7 · 2015-01-13T12:09:55+02:00

Ответ дляHаташа

Если талантливый перевод, почему нет - Вы же Шекспира или Мураками не в оригинале читаете, и не коробит?
Именно так и нужно ПОПУЛЯРИЗИРОВАТЬ мову, а не из-под палки заставлять учить

Я очень люблю Украинский. Но и русский я прекрасно понимаю.
Если бы я знала японский - с удовольствием бы прочитала Мураками в оригинале.

Answer 8 · 2015-01-13T12:10:22+02:00

Ответ дляГерцогиня

Вот не нужно перешаливать с Украинским.
Я уже читала мойдодыра на украинском

+ 100000!

Не понимаю, неужели не хватает у современных поэтов и композиторов таланта своё что-то придумать! Лишь бы портить память... А эта песня - память о совершенно другом трагическом периоде.

Answer 9 · 2015-01-13T12:10:48+02:00

Ответ дляHаташа

Если талантливый перевод, почему нет - Вы же Шекспира или Мураками не в оригинале читаете, и не коробит?
Именно так и нужно ПОПУЛЯРИЗИРОВАТЬ мову, а не из-под палки заставлять учить

да, как раз моя дочка уже половину выучила - пока два раза со мной прослушала, говорит - классная песня!!!!

а я читала Рея Бредбери на укра.мове - вышло как комедия, а не фантастика ...
но песТНЯ - получилась красиво, да с еще и с такими девченками!!!

Answer 10 · 2015-01-13T12:16:01+02:00

Ответ дляАноним_Русалка

+ 100000!

Не понимаю, неужели не хватает у современных поэтов и композиторов таланта своё что-то придумать! Лишь бы портить память... А эта песня - память о совершенно другом трагическом периоде.

разве ее испортили переводом?

Answer 11 · 2015-01-13T12:17:55+02:00

Ответ дляАноним_Русалка

+ 100000!

Не понимаю, неужели не хватает у современных поэтов и композиторов таланта своё что-то придумать! Лишь бы портить память... А эта песня - память о совершенно другом трагическом периоде.

Память портит Антоша Мухарский

, когда День Победы с матерными словами ’поет’. Поищите в нете Орест Лютий - вот где кошмар!

Answer 12 · 2015-01-13T12:19:18+02:00

Ответ дляМалфрида

разве ее испортили переводом?

А разве нет? Сначала сносят памятник советскому солдату, а потом - песню, которая для него была живым воспоминанием пережитого, берут и коверкают, чтобы влазила в новые рамки.

Answer 13 · 2015-01-13T12:21:01+02:00

Ответ дляHаташа

Память портит Антоша Мухарский

, когда День Победы с матерными словами ’поет’. Поищите в нете Орест Лютий - вот где кошмар!

спасибо, но одного ’впечатления’ мне хватило уже.
Зря, очень зря ’звёзды’ так агрессивно внедряются в политическую ситуацию.

Answer 14 · 2015-01-13T12:21:45+02:00

Ответ дляHаташа

Память портит Антоша Мухарский

, когда День Победы с матерными словами ’поет’. Поищите в нете Орест Лютий - вот где кошмар!

да, соглашусь пожалуй с Вами!!! но как говорит мой муж - ДОВЕЛИ парня :)))
знаете есть такие случаи когда слова заканчиваются ...

Answer 15 · 2015-01-13T12:23:52+02:00

Ответ дляАноним_Русалка

А разве нет? Сначала сносят памятник советскому солдату, а потом - песню, которая для него была живым воспоминанием пережитого, берут и коверкают, чтобы влазила в новые рамки.

Скопируйте мне строчку - где исковеркали смысл песни?

Answer 16 · 2015-01-13T12:28:17+02:00

Ответ дляАноним_Русалка

+ 100000!

Не понимаю, неужели не хватает у современных поэтов и композиторов таланта своё что-то придумать! Лишь бы портить память... А эта песня - память о совершенно другом трагическом периоде.

песня о трагическом периоде??? не путайте праведное в с грешным!!!!
ПЕСНЯ О ЛЮБВИ - во время войны и о любви люди не забывали, а Вы в мирное время трагедией ЛЮБОВЬ называете ... фу-фу-фу ... извращение какое-то

А МНЕ ВСЕ НРАВИТСЯ!!! между прочим и Bésame mucho на русском спели - и все очень красиво получилось!!! каждый добавил свое ...

https://

https://

Answer 17 · 2015-01-13T12:34:03+02:00

Ответ дляАноним_Русалка

+ 100000!

Не понимаю, неужели не хватает у современных поэтов и композиторов таланта своё что-то придумать! Лишь бы портить память... А эта песня - память о совершенно другом трагическом периоде.

О, я видео посмотрели и теперь согласна с Аноним_Русалка - странно смотрится девушка в советской военной форме на фоне флага УПА с сине-желтыми губами

В топку такие песТни!
А к стихотворчеству больших претензий нет - молдаванка куда-то исчезла, с молдаванским отрядом партизан, ну это дело такое - вольный авторский перевод, имеет право быть.

Answer 18 · 2015-01-13T12:40:53+02:00

Ответ дляHаташа

О, я видео посмотрели и теперь согласна с Аноним_Русалка - странно смотрится девушка в советской военной форме на фоне флага УПА с сине-желтыми губами

В топку такие песТни!
А к стихотворчеству больших претензий нет - молдаванка куда-то исчезла, с молдаванским отрядом партизан, ну это дело такое - вольный авторский перевод, имеет право быть.

соглашусь с тем, что клип так себе. Но перевод нормальный, ничего не перекручено. И музыка обработана здорово

Answer 19 · 2015-01-13T12:50:50+02:00

Ответ дляАноним_Русалка

А разве нет? Сначала сносят памятник советскому солдату, а потом - песню, которая для него была живым воспоминанием пережитого, берут и коверкают, чтобы влазила в новые рамки.

НУ ПОЧЕМУ МЫ НЕ МОЖЕМ ВЗЯТЬ ВСЕ ХОРОШЕЕ из прошлого, а все плохое там оставить?????!!!!

Answer 20 · 2015-01-13T12:56:32+02:00

для Аноним_Русалка
не обижайтесь, но Вы очень стереотипный человек ...
для Вас эта песня про ВОЙНУ, а для меня она про любовь!!! и если разобраться то она действительно про ЛЮБОВЬ, а не про войну, а значит ее можно петь в любые времена и на всех языках! ... Вам рекомендую послушать еще раз и без клипа :))))))

Слушаем. смотрим, ...УЧИМ новую старую песню :))))

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!