СноваЗдорова• 29 июля 2015
помогите перевести с английского
туплю, помогите, пожалуйста, перевести с английского на русский художественно, а не коряво как гугл)
In this newly commissioned essay
In our contemporary image-world of computers
In this newly commissioned essay
In our contemporary image-world of computers
12
0
In this newly commissioned essay, Daniel Rubinstein answers one of photography’s most complicated questions. In our contemporary image-world of computers and algorithms, what are the key philosophical questions proposed by the medium of photography today?
image-world of computers
может тут быть картинко-мир, визуальный мир? или что-то в таком контексте
может тут быть картинко-мир, визуальный мир? или что-то в таком контексте
В недавно полученном исследовании, Даниэль Рубинштейн ответил на один из самых сложных вопросов фотографов. Что же таки является основным средством фотографии на сегодняшний день, в нашем современном мире компьютеров и алгоритмов (как-то так )
commissioned essay - заказанная статья, отобранная статья, это употребляется для отобранных на конкурс- например a commissioned essay on theme was published in XXXXX/
Commission of portrait- заказ портрета
In 19 century all portraits were about commission. - в 19 веке все портреты выполнялись на заказ
In our contemporary image-world of computers and algorithms, what are the key philosophical questions proposed by the medium of photography today?
В этом недавно отобранном ( заказанном ) эссе Daniel Rubinstein рассматривает (отвечает на)один из наиболее сложных вопросов, связанных с фотографией, а именно, какие ключевые философские вопросы, продиктованные (связанные ) с техникой фотографии могут возникнуть в нашем современном мире, в котором изображения создаются с помощью компьютеров и алгоритмов.
Если вы хотите более дословный перевод, то
In our contemporary image-world of computers and algorithms, what are the key philosophical questions proposed by the medium of photography today?
В нашем современном мире, в котором изображения создаются с помощью компьютеров и алгоритмов, какие именно ключевые философские вопросы, продиктованные (связанные ) с техникой фотографии могут возникнуть (в наше время)?
Поскольку в английском предложения строятся по другому, чем в русском, то дословный перевод не делается
Commission of portrait- заказ портрета
In 19 century all portraits were about commission. - в 19 веке все портреты выполнялись на заказ
In our contemporary image-world of computers and algorithms, what are the key philosophical questions proposed by the medium of photography today?
В этом недавно отобранном ( заказанном ) эссе Daniel Rubinstein рассматривает (отвечает на)один из наиболее сложных вопросов, связанных с фотографией, а именно, какие ключевые философские вопросы, продиктованные (связанные ) с техникой фотографии могут возникнуть в нашем современном мире, в котором изображения создаются с помощью компьютеров и алгоритмов.
Если вы хотите более дословный перевод, то
In our contemporary image-world of computers and algorithms, what are the key philosophical questions proposed by the medium of photography today?
В нашем современном мире, в котором изображения создаются с помощью компьютеров и алгоритмов, какие именно ключевые философские вопросы, продиктованные (связанные ) с техникой фотографии могут возникнуть (в наше время)?
Поскольку в английском предложения строятся по другому, чем в русском, то дословный перевод не делается
Ответ дляДерево береза
В недавно полученном исследовании, Даниэль Рубинштейн ответил на один из самых сложных вопросов фотографов. Что же таки является основным средством фотографии на сегодняшний день, в нашем современном мире компьютеров и алгоритмов (как-то так )
Зачем писать бред если ничего не знаешь ?Я всегда удивляюсь наивности наших европейцев, которые верят, что никто не заметит, то что они ничего не знают..)
one of photography’s most complicated questions- на один из самых сложных вопросов фотографов
где тут фотографы?
photography’s
one of photography’s most complicated questions- на один из самых сложных вопросов фотографов
где тут фотографы?
photography’s
спасибо большое, Вы чудо)
вот меня смущает именно слово ’заказанное’ в начале.
как-то оно не звучит в русском переводе, но и пропускать его не хочется....
вот меня смущает именно слово ’заказанное’ в начале.
как-то оно не звучит в русском переводе, но и пропускать его не хочется....
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу