Кукуша• 01 сентября 2015
как правильно перевести на английский
Краткий смысл: мы сделали проект, как элемент декора для беседки, которые продает некая компания. Сначала назвала одну цифру, после чего клиент попросил скидку. Я попросила сделать один проект, что бы точно я могла понимать, какую скидку я смогу сделать. Мне нужно отправить грамотное письмо и тут у меня заминка :) Нужна ваша помощь.
Hi,
It was our pleasure to do your Project. I hope you are enjoing with your starry sky ...Я сделала точные просчеты, стоимость одной беседки 8,95$ при заказе от 3 комплектов...
Как правильно закончить? Тупо оборвать Looking forward to hearing from you. Но как по мне очень банально. Может как-то так:
If you have any questions, please contact us.
Thank you for being our awesome customer!
Hi,
It was our pleasure to do your Project. I hope you are enjoing with your starry sky ...Я сделала точные просчеты, стоимость одной беседки 8,95$ при заказе от 3 комплектов...
Как правильно закончить? Тупо оборвать Looking forward to hearing from you. Но как по мне очень банально. Может как-то так:
If you have any questions, please contact us.
Thank you for being our awesome customer!
9
0
Привет)) Для начала пару выражений как начать.
I am writing to enquire about ...Обращаюсь для справки о …
In accordance with your order of ... В соответствии с Вашим заказом от ...
In reply to your letter of ... we are glad to inform you that ... В ответ на Ваше письмо от ... мы рады сообщить Вам, что ...
I am writing to enquire about ...Обращаюсь для справки о …
In accordance with your order of ... В соответствии с Вашим заказом от ...
In reply to your letter of ... we are glad to inform you that ... В ответ на Ваше письмо от ... мы рады сообщить Вам, что ...
Потом, как-то в начале Hi, не особо по-деловому. Обычно, стандарт - Dear Mr/Ms., прощание тоже - Regards (’С уважением’), Best wishes (’С наилучшими пожеланиями’).
If you require any further information, feel free to contact me - За допсведениями обращайтесь ко мне
I look forward to hearing from you - Жду обратной связи
If you require any further information, feel free to contact me - За допсведениями обращайтесь ко мне
I look forward to hearing from you - Жду обратной связи
I apologize for any inconvenience - извиняюсь за неудобство (это если неверно посчитали. например, цену)
Да что ж у меня с инетом-то)))
When I calculated more accurately? i found that the cost of the pavilaion/garden-house is 8.95$ (when Your order more than 3 unit)
Может, так?
When I calculated more accurately? i found that the cost of the pavilaion/garden-house is 8.95$ (when Your order more than 3 unit)
Может, так?
Спасибо вам большое. Вот, что у меня получилось:
Good morning, ...!
It was our pleasure to do your Project. I hope you are enjoing with the starry sky.
When I calculated more accurately, I found that the cost of the ceiling in the gazebo is $8.95 (when you order minimum 3 sets).
If you require any further information, feel free to contact me.
I look forward to hearing from you.
Best wishes,
...
Good morning, ...!
It was our pleasure to do your Project. I hope you are enjoing with the starry sky.
When I calculated more accurately, I found that the cost of the ceiling in the gazebo is $8.95 (when you order minimum 3 sets).
If you require any further information, feel free to contact me.
I look forward to hearing from you.
Best wishes,
...
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу