Всеволод Нестайко - на каком читать ?

Question

Майор Медуза• 14 октября 2015

Всеволод Нестайко - на каком читать ?

Хочу купить знаменитые "Приключения в лесной школе"
На каком языке лучше и интереснее написано : на русском или украинском?

Результат:

вже голосів: 57

50 (87.72%) Купити на українськый мові

7 (12.28%) Купить на русском языке

22 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Кто не давно был в брокардЕ? +7 Олх як перейти від категорії бізнес в приватні оголошення +2 BMW я крутая +18 Кияни, допоможіть знайти магазин шпалер +24 Вартість меду в цьому році +31 Єдина тема: ліки, продукти, корм для тварин +811 Прольоти- а що у Вас? продовження... +1.7k Забрела в старые темы и возник вопрос +45 Не розумію покупців на Шафі +22 Как вам сумка? +20

Сейчас читают!

Посмотрела ролик про возможность ядерки в Украине +731 Всі тут писали. Що не висовуйтесь і просто працюйте…+361 Как вам фото?+301 Вы бы развелись по этой причине?4+294 Хочу 2 дитину в 42 4+254 Чье чудо юдо, опять у заправки без трусов бродит, угашенное наркотой+241 .. ми можемо у будь-який час туди приїхати і забрати практично все, що захочемо,+221

Answer 1 · 2015-10-14T18:30:05+02:00

Виннипуховна• 14 октября 2015

1

обожаю этого автора!!!! рекомендую все знакомым!

Answer 2 · 2015-10-14T18:31:04+02:00

Пез Году Неделя• 14 октября 2015

2

конечно на языке оригинала берите:)) не понимаю эти переводы, если знаешь язык

Answer 3 · 2015-10-14T18:31:15+02:00

Ответ дляВиннипуховна

обожаю этого автора!!!! рекомендую все знакомым!

а на каком языке вы читали?

Answer 4 · 2015-10-14T18:31:23+02:00

Guernica Picasso• 14 октября 2015

4

ТОЛЬКО на украинском! Это особая, непередаваемая атмосфера! Хотя Нестайко сам и переводил на русский, читайте только на украинском!

Answer 5 · 2015-10-14T18:31:28+02:00

Ответ дляПез Году Неделя

конечно на языке оригинала берите:)) не понимаю эти переводы, если знаешь язык

а оригинал это какой?

Answer 6 · 2015-10-14T18:31:37+02:00

Задолбулька• 14 октября 2015

6

Это как читать Шевченка на русском, а Пушкина українською.
В оригинале и только в оригинале.

Answer 7 · 2015-10-14T18:31:37+02:00

Ответ дляМайор Медуза

а оригинал это какой?

укр)

Answer 8 · 2015-10-14T18:32:26+02:00

петрикович• 14 октября 2015

8

Конечно на украинском. Читать нужно на языке оригинала.

Answer 9 · 2015-10-14T18:32:29+02:00

Ответ дляМайор Медуза

а на каком языке вы читали?

только на украинском! у меня даже двухгодовалый малыш цитатами выражается иногда))))))

Answer 10 · 2015-10-14T18:32:38+02:00

zirkanew• 14 октября 2015

10

На русском не так интересно, суховато что-ли. Но мои украинский пока плохо воспринимают, отложили до лучших времен. Оригинал украинский.

Answer 11 · 2015-10-14T18:32:51+02:00

Ответ дляКовбой Хагис

Это как читать Шевченка на русском, а Пушкина українською.
В оригинале и только в оригинале.

верно, мне мама хотела Чуковского малой на украинском купить как-то, я даже не знала тогда что у нас переводят...

Answer 12 · 2015-10-14T18:34:59+02:00

Конечно же все зависит от возраста ребенка, и от знаний языка. У меня дочке 5 лет именно эту книгу в укр. варианте она сложно воспринимает, а вот на русском - очень нравится. Поэтому все индивидуально.

Answer 13 · 2015-10-14T18:41:44+02:00

Автор, читайте ребенку на том языке, который он лучше понимает. Тем паче, речь идет о прозе. Моя семья русскоязычная, конечно, я изучала в детстве украинский и все лето проводила в украинском селе, но читать в младшей школе больше любила на русском. Потом уже разницы не было. Мой сын учится в украинской школе, но как же нам было сложно во втором классе, когда выяснилось, что он не понимает доброй половины прочитанного( Приходилось сначала переводить, потом пересказывать. Нужно ли говорить, что читать ему больше нравилось по-русски?
Взрослому, знающему и русский, и украинский, нужно читать в оригинале.

Answer 14 · 2015-10-14T18:42:17+02:00

mamba:)• 14 октября 2015

14

Нестайко только на украинском. Я сама его Тореадоров... обожаю, даже недавно перечитывала))

Answer 15 · 2015-10-14T18:43:02+02:00

Мафиозная• 14 октября 2015

15

Перевод есть перевод..он не передаёт всей полноты картины так сказать.С дочкой читали на украинском.

Answer 16 · 2015-10-14T18:44:35+02:00

ledial• 14 октября 2015

16

Хотя мы русскоязычные...но нам было интересно читать оригинал)))
Зачем то включился аноним)))

Answer 17 · 2015-10-14T18:47:28+02:00

Цыбулька• 14 октября 2015

17

Лучше на украинском, намного интереснее и колоритнее! Супер!

Answer 18 · 2015-10-14T18:49:12+02:00

Цыбулька• 14 октября 2015

18

А можете купить два экземпляра - и на русском, и на украинском!

Answer 19 · 2015-10-14T19:21:27+02:00

Покорительная• 14 октября 2015

19

Покупайте на украинском, там прекрасный язык. Благодаря книгам Нестайко мой ребёнок замечательно говорит на украинском(русскоязычная семья).

Answer 20 · 2015-10-14T19:22:05+02:00

Нюсичек• 14 октября 2015

20

Шикарная книга

я ее помню еще со школы......Читайте на каком удобней,в любом случае ее захочется перечитать,вот и прочитаете на другом языке.

Answer 21 · 2015-10-14T19:33:01+02:00

ЛолитаНеРазлита• 14 октября 2015

21

навяз в зубах уже Нестайко. Можно подумать, что у нас больше не было писателей.

Answer 22 · 2015-10-15T19:15:04+02:00

Ответ дляЛолитаНеРазлита

навяз в зубах уже Нестайко. Можно подумать, что у нас больше не было писателей.

например? Кто детские повести еще писал?

Всеволод Нестайко - на каком читать ?

Результат:

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!