Есть ли среди нас паспортистки или работки миграционной службы? есть вопрос

Уважаемые жители советчицы, есть вопрос к паспортистам или работникам мигр. службы, которые занимаются регистрацией места проживания.
На основании какого документа Вы пишете название улиц в штамп о регистрации?
У меня возникла такая ситуация, получила паспорт с новой регистрацией, улица написана на украинском, в слове 1 буква "с". Это неправильно, т.к. улица - фамилия и в русском и в укр. языке должна писаться одинаково. Обратилась к работникам, которые заполняют паспорта - мге говорят, мы написали правильно, мы используем почтовый каталог улиц и оттуда и берем названия. К моему удивлению, на самом деле в каталоге эта улица написана с одной буквой с. Но я имею на руках документы на квартиру, которые выданы нотариусом, а он брал названия улиц из гос реестра, а не сам вписывал и там улица с двумя буквами "С". Дальше, нашла на сайте Киеврады официальный справочник "Улицы города Киева" от 2015 года. И о чудо! там написание именно такое, как я и говорю.
Почему же тогда паспортисты пользуются не официальным справочником, а каким то почтовым каталогом?