МинерАлочка• 19 сентября 2016
Я правильно перевела с английского?
Муж попросил перевести ему кусочек текста. Сомневаюсь, что правильно смогла инетерпретировать.
The PSM Team in Dania initiated a procurement exercise to establish a global long term agreement with quality control laboratories for testing finished pharmaceutical products procured by Dania Peripheral Offices implementing Global Fund programmes. As a part of procurement planning exercise a risk management matrix was developed where the following risks were identified and mitigation measures were discussed.
Команда PSM в Дании инициировала осуществление закупок, чтобы установить глобальное долгосрочное соглашение с лабораториями контроля качества для тестирования готовых лекарственных средств, закупленных периферийными бюро Дании – исполнителями программ Глобального Фонда. В рамках закупочной деятельности по планированию была разработана матрица управления рисками, где были выявлены следующие риски и обсуждены меры по предотвращению изменения климата.
The PSM Team in Dania initiated a procurement exercise to establish a global long term agreement with quality control laboratories for testing finished pharmaceutical products procured by Dania Peripheral Offices implementing Global Fund programmes. As a part of procurement planning exercise a risk management matrix was developed where the following risks were identified and mitigation measures were discussed.
Команда PSM в Дании инициировала осуществление закупок, чтобы установить глобальное долгосрочное соглашение с лабораториями контроля качества для тестирования готовых лекарственных средств, закупленных периферийными бюро Дании – исполнителями программ Глобального Фонда. В рамках закупочной деятельности по планированию была разработана матрица управления рисками, где были выявлены следующие риски и обсуждены меры по предотвращению изменения климата.
Кашпо• 19 сентября 2016
вместо ’глобальный’ - всемирный
mitigation measures - меры по предотвращению (рисков)
PSM - ищите значение, так оставлять нельзя
mitigation measures - меры по предотвращению (рисков)
PSM - ищите значение, так оставлять нельзя
автор
МинерАлочка
• 19 сентября 2016
Ответ дляКашпо
вместо ’глобальный’ - всемирный
mitigation measures - меры по предотвращению (рисков)
PSM - ищите значение, так оставлять нельзя
mitigation measures - меры по предотвращению (рисков)
PSM - ищите значение, так оставлять нельзя
Спасибо большое! Муж просто не уточнил, о чём вообще речь...
Кашпо• 19 сентября 2016
Там нет ничего про климат. mitigation касается рисков - можно смягчение / минимизация последствий или предотвращение
автор
МинерАлочка
• 19 сентября 2016
Ответ дляIrpland
Я не филолог, но судя по тексту работаю в той же отрасли, что и Ваш муж:) Удачи Вам!
Муж - диктор))
автор
МинерАлочка
• 19 сентября 2016
Ответ дляКашпо
Там нет ничего про климат. mitigation касается рисков - можно смягчение / минимизация последствий или предотвращение
автор
МинерАлочка
• 19 сентября 2016
Ответ дляIrpland
’Меры по предотвращению изменения климата’ , скорее всего смягчающие меры были обсуждены. Implementing- ’исполняющие’ программу. Но последнее не критично.
Не очень понятно, что такое ’Dania’ - по-английски Дания будет Denmark. Возможно, речь идет о городке Дания во Флориде, США.
PSM - скорее всего, название конторы из Миннесоты, Professional Services Marketing
Procurement exercise - тестовые (пробные) закупки.
’В рамках тестового (пробного) планирования закупок’
’разработана таблица управления рисками, где следующие риски были обозначены и обсуждены меры по предотвращению’
Про климат никакой речи не идет.
PSM - скорее всего, название конторы из Миннесоты, Professional Services Marketing
Procurement exercise - тестовые (пробные) закупки.
’В рамках тестового (пробного) планирования закупок’
’разработана таблица управления рисками, где следующие риски были обозначены и обсуждены меры по предотвращению’
Про климат никакой речи не идет.
автор
МинерАлочка
• 19 сентября 2016
Ответ дляMliss74
Не очень понятно, что такое ’Dania’ - по-английски Дания будет Denmark. Возможно, речь идет о городке Дания во Флориде, США.
PSM - скорее всего, название конторы из Миннесоты, Professional Services Marketing
Procurement exercise - тестовые (пробные) закупки.
’В рамках тестового (пробного) планирования закупок’
’разработана таблица управления рисками, где следующие риски были обозначены и обсуждены меры по предотвращению’
Про климат никакой речи не идет.
PSM - скорее всего, название конторы из Миннесоты, Professional Services Marketing
Procurement exercise - тестовые (пробные) закупки.
’В рамках тестового (пробного) планирования закупок’
’разработана таблица управления рисками, где следующие риски были обозначены и обсуждены меры по предотвращению’
Про климат никакой речи не идет.
Спасибо большое! Я мужу скинула эту темку - пусть разбирается. А то я без вводных данных не смогла придумать, как это сбить во что-то нормальное. Да, меня тоже эта то ли Деная, то ли Дания с толку сбила..
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Назад Комментарии к ответу