Армейская• 10 января 2017
Різниця одної букви в робочих документах і загранпаспорті.
Чоловік моряк, но в рейс не ходить. Поїхав поновити загранпаспорт термін закінчується. І получається з інституту паспорт моряка фамілія переведена не так як в паспорті. По роботі відправляють за кордон. Можуть не пустити на границі? Раніше в ручну перекладали а зараз робить це комп´ютер, справити не можливо. Може хтось пояснить як вийти з ситуації?
10
0
думаю не проблема вовсе, тем более если он контрактник, никому его доки особо не нужны кроме работодателя
в те организации ге может возникнуть этот вопрос, вам виднее, ну или в Авир, туда где получил паспорт и задать все свои вопросы
У меня у мужа раньше был Bogdan, а теперь Bohdan. И в фамилии тоже букву g на h поменяли. Вобщем паспорт загран отличался от приглашенияиз-за єти букв. Ничиго, пропускали. Ему таможеники польские сказали, что на транслитерацию внимания не обращают.
я писала заявление, когда делала загранпаспорт, в котором просила указать свою фамилию как в старом загранпаспорте (ну или ссылаетесь на свой документ); в разное время у нас использовалась разная транслитерация, поэтому некоторые буквы писались по-другому; сейчас у меня с мужем фамилия пишется по-разному (вообще мы на одной фамилии)
+++ у мене мама в 15му році міняла закордонний паспорт, у дозволі на роботу написано Фаїна(Fayina), а в новому закордонному пропустили букву і вийшла Файна(Fayna), і побачила уже на місці, ніхто цього крім неї не побачив, бо не звіряли документи: ні на границі, ні на роботі, вже як приїде знов, то поміняє звичайно, бо з себе сміється і називає Фауна)))
Если я правильно помню, до 2х отличий допускается в транслитерации между документами (паспорт, виза, билет и т.п.) Можете в турагенство позвонить и спросить.
У меня, у мужа и у ребенка по разному написаны фамилии (в основной части, не в окончании, где склонение) никто не придирался
У меня, у мужа и у ребенка по разному написаны фамилии (в основной части, не в окончании, где склонение) никто не придирался
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу