Вопрос к укр. филогогам

Question

Борода• 09 августа 2017

Вопрос к укр. филогогам

Как правильно перевести на укр. язык "Качество оставляет желать лучшего"?
Качество - якість... а дальше?((

10 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Вышгород. Какая школа хорошая? +1 Как бы вы ответили этой мамакше? +65 Как перестать переводить каждую фразу в голове с родного языка перед тем +12 Авиаинженер для девочки +27 Львіський університет імені Івана-Франка. Відгуки. +44 Род.комитеты - зло? +419 Дистанционное образование в вузе +27 На каком языке преимущественно говорят в Черкассах? +45 Універи на західній Україні +27 Сколько стоят права сейчас? +71

Сейчас читают!

Наслідків поки ніхто не розуміє 17+5417 Выскажусь о мовном сраче! Будьте умнее!+501 Младшая сестра мужа , которая живёт в +491 Чиї чоловіки сидять вдома 4+444 Готовить мужу каждый день, это любовь или просто обязанность которую никто 3+433 Как изменилось ваше отношение к себе после того как исполнилось сорок?+341 Зрада... 2+322

Answer 1 · 2017-08-09T15:21:19+02:00

автор Борода • 09 августа 2017

1

к филологам

Answer 2 · 2017-08-09T15:22:29+02:00

tanuchka82• 09 августа 2017

2

^))) якість бажає бути кращою:)

Answer 3 · 2017-08-09T15:22:53+02:00

Словник сталих словосполучень: оставляет желать лучшего (многого) разг. залишає бажати кращого; далеко не найкраще, далеко ще не так, як треба (як слід, як має бути).

Answer 4 · 2017-08-09T15:23:01+02:00

Ответ дляtanuchka82

^))) якість бажає бути кращою:)

спасибо!

Answer 5 · 2017-08-09T15:23:39+02:00

Ответ дляТрынди-брынди

Словник сталих словосполучень: оставляет желать лучшего (многого) разг. залишає бажати кращого; далеко не найкраще, далеко ще не так, як треба (як слід, як має бути).

спасибо! ученье свет))

Answer 6 · 2017-08-09T15:23:45+02:00

tanuchka82• 09 августа 2017

6

о! точно - ’залишає бажати кращого’

Answer 7 · 2017-08-09T15:26:46+02:00

Ноу коммент• 09 августа 2017

7

якість не на найвищому рівні
залишає бажати кращого - калька з російської мови, нема такого в українській

Answer 8 · 2017-08-09T15:38:07+02:00

Ответ дляБорода

спасибо! ученье свет))

Я бы, если честно, написала, ’продукція невисокої (неналежної) якості’. Не очень люблю дословные переводы.

Answer 9 · 2017-08-09T15:38:49+02:00

ХикориДикори• 09 августа 2017

9

Якість не може ’ залишати’ або ’ бажати’!
Якість не на вищому рівні - так буде правильно

Answer 10 · 2017-08-09T17:19:36+02:00

Ластоноша• 09 августа 2017

10

просто - товар невисокої якості або міг би бути кращим.

Вопрос к укр. филогогам

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!