сказочное_Бали• 20 февраля 2018
Как перевести с английского?
This has certainly led to situations in which polite westerners have made themselves almost sick by politely eating-up what’s offered, only for their guests to think they are absolute gluttons but obliged to fill the plate again.
Это, безусловно, привело к ситуациям, когда вежливые жители Запада плохо себя чувствовали, вежливо поглощая то, что им предлагалось, их считали обжорами, но снова наполняли их тарелки.
Это, безусловно, привело к ситуациям, когда вежливые жители Запада плохо себя чувствовали, вежливо поглощая то, что им предлагалось, их считали обжорами, но снова наполняли их тарелки.
5
0
Taboos don’t only relate to what you eat, but how you eat. In many western countries it’s polite to clean your plate of food, even if you are not so keen on the cuisine. Leaving food might mean you didn’t like it, and it’s also seen as being wasteful. Well, if you do that in China, India, or Afghanistan, one thing is going to happen. Your plate will be refilled. It’s seen as polite to always leave a little, and a bit greedy or expectant to clean your plate as it’s saying GIVE ME MORE. This has certainly led to situations in which polite westerners have made themselves almost sick by politely eating-up what’s offered, only for their guests to think they are absolute gluttons but obliged to fill the plate again.
Это, конечно, привело к ситуации, когда воспитанные жители Запада доводили себя до тошноты, полностью съедая предложенную им пищу и выглядя при этом обжорами, которым нужно было опять наполнить тарелки едой.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу