Чудо в декрете• 23 февраля 2018
А вы правда верите, что у вас Advanced?
Хожу на курсы англ. Я пришла сразу на уровень Advanced и еще пару человек. Остальные - хотят давно, переходя из уровня на уровень. Но очень слабые. В реале будет Pre-Intermediate, один парень еще и того хуже. И от они свято верят, что когда получат тут сертификат Advanced, то станут востребованы на рынке труда.
Неужели и правда есть такие, кто верит в бумажечку?
Я понимаю, что тест дадут, собеседование на англ. будет. А они - нет.
Да и как работать с иностранцами с таким низким уровнем англ.?
Неужели и правда есть такие, кто верит в бумажечку?
Я понимаю, что тест дадут, собеседование на англ. будет. А они - нет.
Да и как работать с иностранцами с таким низким уровнем англ.?
37
0
Скажу больше, они свято верят в то, что заплатили деньги, и на курсах с помощью магии им вложат знания в голову, при этом самостоятельная работа дома - это явно лишнее. А если пропустить добрую половину курсов, то ничего страшного, магия все равно работает, ведь деньги-то уплочены
Пусть это уже будет на их совести. Если им нравится верить в какой-то свой уровень языка, пусть хоть в Proficiency верят, жизнь все расставит по своим местам, когда этот язык нужно будет реально использовать.
Пусть это уже будет на их совести. Если им нравится верить в какой-то свой уровень языка, пусть хоть в Proficiency верят, жизнь все расставит по своим местам, когда этот язык нужно будет реально использовать.
що ж це за курси, де люди ходять давно, а рівень все ще пре-інтермідіейт?
І де дають папірець з інформацією, що не відповідає реальності?
Чоловік ходив в брітіш кансл, почав з початкового рівня, провчився рік, і далі відразу пішов на роботу в міжнародну компанію. Рівень був явно не адвансед, але швидко підтягнув в процесі.
І де дають папірець з інформацією, що не відповідає реальності?
Чоловік ходив в брітіш кансл, почав з початкового рівня, провчився рік, і далі відразу пішов на роботу в міжнародну компанію. Рівень був явно не адвансед, але швидко підтягнув в процесі.
А мне кажется, что у каждого свой путь. И зачем-то они пришли на эти курсы.
Мой муж плохо знает английский, но это не мешает ему работать с иностранцами.
Сначала только письменно, потом и разговорный.
Мой муж плохо знает английский, но это не мешает ему работать с иностранцами.
Сначала только письменно, потом и разговорный.
таких курсов очень много
и да, дают сертификат, что такой-то уровень
а на самом деле этого уровня и близко нет
тесты - это одно, а работа/жизнь - это другое
и да, дают сертификат, что такой-то уровень
а на самом деле этого уровня и близко нет
тесты - это одно, а работа/жизнь - это другое
згодна. В усіх різна робота. Якщо юристи, то без ідеальної англійської працювати з іноземціями не вийде. А якщо технік, то з іноземними колегами без слів можна порозумітися.
Більше того, люди з ідеальною англійською і навіть перекладачі все рівно не знають як називаються наприклад специфічні частини промислового обладнання. А спеціалісти з англійською рівня ’так собі’ знають, бо мають з ним справу.
Більше того, люди з ідеальною англійською і навіть перекладачі все рівно не знають як називаються наприклад специфічні частини промислового обладнання. А спеціалісти з англійською рівня ’так собі’ знають, бо мають з ним справу.
якщо оцінювати співвідношення грн/год, то дорого.
А якщо грн/ефективність, то не дорожче, ніж більшість інших.
А якщо грн/ефективність, то не дорожче, ніж більшість інших.
Ответ дляВесотехник
Скажу больше, они свято верят в то, что заплатили деньги, и на курсах с помощью магии им вложат знания в голову, при этом самостоятельная работа дома - это явно лишнее. А если пропустить добрую половину курсов, то ничего страшного, магия все равно работает, ведь деньги-то уплочены
Пусть это уже будет на их совести. Если им нравится верить в какой-то свой уровень языка, пусть хоть в Proficiency верят, жизнь все расставит по своим местам, когда этот язык нужно будет реально использовать.
Пусть это уже будет на их совести. Если им нравится верить в какой-то свой уровень языка, пусть хоть в Proficiency верят, жизнь все расставит по своим местам, когда этот язык нужно будет реально использовать.
Вы правы. Часть из них ходит редко.
А вы автор, откуда уверенны. что у вас такой уровень? :))) Письмо написать можете? А по телефону поговорить, когда и связь со штатами не идеальна? Я пришла на работу, где 90% - английский (и документы, счета тоже) с уровнем очень средним. Выучила язык на работе! Используя его по 8 часов в день. Плюс книги и фильмы. Курсы по 3 часа в неделю, это чтобы базу сформировать, нужно место где практиковать.
Первый год платили мало, взяли потому, что со спецификой продукции я знакома и образование техническое, а язык я как и директор - выучила.
Первый год платили мало, взяли потому, что со спецификой продукции я знакома и образование техническое, а язык я как и директор - выучила.
Ну, знаете. А как бы вы свой уровень родного языка оценили? Есть большая разница для чего его учить. Одно дело для поездки в страну, бытовых разговоров и походов по магазинам. Другое дело для бизнеса или переговоров по работе. Переговоры вести это хай левел. Но ведь и при отличном знании родного языка далеко не все успешны в переговорах. Так и тут. Если работа связана с иностранцами и это переписка, то можно вообще на курсы не ходить. Из опыта, тебя всегда поймут по смыслу, но не всегда в намерениях. Например, с поляками: если нет смайлов в беседе и уменьшительно-ласкательных словечек - то разговор серьезный. Это приходит только с практикой, на курсах этого не дадут.
Ой не говорите. Если просила кого-то перевести текст с образованием филологическим- начиналось: Ой надо посоветоваться, В словаре уточнить. Вообще горе от ума.
Международный экзамен сдавала в тест-центре.
Телефон, письмо - без проблем. Работаю переводчиком в голландской компании много лет.
Телефон, письмо - без проблем. Работаю переводчиком в голландской компании много лет.
Потому что у меня Upper Intermediate, B2.
А я хочу С1. Только реальный, не мифический.
Даже не догадывалась, что на курсах такое.
Менеджеры по продажам сработали четко.
А я хочу С1. Только реальный, не мифический.
Даже не догадывалась, что на курсах такое.
Менеджеры по продажам сработали четко.
как-то странно иметь многолетний опыт работы переводчиком в международной фирме при уровне англ В2....
1. при ’многолетнем’ использовании уровень языка сам подтянется до адванседа
2. с В2 разве принимают на такую должность в межд.фирму?
1. при ’многолетнем’ использовании уровень языка сам подтянется до адванседа
2. с В2 разве принимают на такую должность в межд.фирму?
Фирма не большая. Приняли без проблем. Грамотно говорю, пишу.
Но реального продвинутого уровня нет. я это не скрываю.
Но реального продвинутого уровня нет. я это не скрываю.
До меня работала девочка.
Образование: начальные классы + англ.
после тестирования и собеседования сказали, что у меня уровень намного выше.
так что принимают и с B1 и с А2.
Образование: начальные классы + англ.
после тестирования и собеседования сказали, что у меня уровень намного выше.
так что принимают и с B1 и с А2
.
Ответ дляЧудо в декрете
До меня работала девочка.
Образование: начальные классы + англ.
после тестирования и собеседования сказали, что у меня уровень намного выше.
так что принимают и с B1 и с А2.
Образование: начальные классы + англ.
после тестирования и собеседования сказали, что у меня уровень намного выше.
так что принимают и с B1 и с А2
.
интересно получается....
а что входит в ваши должностные обязанности как переводчика?
а что входит в ваши должностные обязанности как переводчика?
честно, хоть убейте, не понимаю как синхронный перевод возможен при В1 и ниже...
с В2 мне кажется туго будет, в т.ч. специфические договора, а не просто разговор в свободной форме
вы же получается в обеих направлениях переводите с англ и на англ. или только в 1 сторону?
с В2 мне кажется туго будет, в т.ч. специфические договора, а не просто разговор в свободной форме
вы же получается в обеих направлениях переводите с англ и на англ. или только в 1 сторону?
Договора - там все просто, есть шаблоны, где только меняется часть инфо.
Перевод: англ. - укр. - англ. - укр.
Перевод: англ. - укр. - англ. - укр.
Я вам скажу больше даже с уровнем Advanced многие не могут нормально говорить, а тем более с иностранцами, поскольку у каждой страны свой акцент и многое не понятно. Так что реально курсы это так, для себя, чтобы не скучно было.
Ответ дляЧудо в декрете
У каждого свой Advanced.
Реальный Advanced сможет заговорить.
Advanced после таких курсов = нет.
Реальный Advanced сможет заговорить.
Advanced после таких курсов = нет.
ок, какие знания, по вашему, должны быть на адванседе?
интересуюсь для себя, т.к. занимаюсь с репетитором, на адвансед не претендую
интересуюсь для себя, т.к. занимаюсь с репетитором, на адвансед не претендую
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу