sovetchitsa
Советчица
Вход Регистрация
Спросить Советую Промо публикация Поиск товара
Настройки
Язык меню: ru ua Шрифт: a a a
Служба поддержки
Вход Регистрация
Правила | Ограничения | Cookies
©2008—2026 Советчица Kidstaff
Советчица - Здоровье и Красота - Рецепты красоты
noavatar
euhunter• 10 апреля 2018

Україночки, допоможіть перекладом солов´їною!

Прошу пані, як то буде правільно сказати та написати:
1. "крем (не)скатывается на коже"
2. "катышки на свитере"

Гугл транслейту щось не вірю ;)
Наперед величезна подяка за допомогу!
10 0
Все фото темыКомментарии автораМои ответы
anonim_51
Цветок Мира• 10 апреля 2018
1
Крем не скочується.
Ковтунці на светрі


anonim_137
Аноним_1433• 10 апреля 2018
2
ковтунці на светрі
anonim_43
Редиска Я• 10 апреля 2018
3
Буквальный перевод - часто-густо подстрочник.
Крем розподіляється рівномірно, дискомфорту після нанесення не відчуваю.
Может быть масса вариантов, в зависимости от контекста.
noavatar
автор euhunter • 10 апреля 2018
4
Ответ дляРедиска Я
Буквальный перевод - часто-густо подстрочник.
Крем розподіляється рівномірно, дискомфорту після нанесення не відчуваю.
Может быть масса вариантов, в зависимости от контекста.
Нужен точный перевод. Именно ’скатывается’ - это вроде термина устоявшегося
anonim_43
Редиска Я• 10 апреля 2018
5
Ответ дляeuhunter
Нужен точный перевод. Именно ’скатывается’ - это вроде термина устоявшегося
Не утворює грудочок.
noavatar
автор euhunter • 10 апреля 2018
6
Ответ дляРедиска Я
Не утворює грудочок.
Цікаво. Але то про туш більше, мабуть.
грудочки = комочки. А от крема именно катышки. Ох....
anonim_43
Редиска Я• 10 апреля 2018
7
Ответ дляeuhunter
Цікаво. Але то про туш більше, мабуть.
грудочки = комочки. А от крема именно катышки. Ох....
Не ищите буквальный перевод. Его нет. Попытка ’подогнать’ выдаст плохое знание языка.

anonim_72
Застряла• 10 апреля 2018
8
Ковтунці Вам правильно порадили, хоч я їх називаю кошлатості.
Крем вбирається добре/ повністю не вбирається
anonim_18
КапитанльнаЯ• 10 апреля 2018
9
Крем не згортаэться на шкipi?
Закошлачення на кофтинцi
anonim_18
КапитанльнаЯ• 10 апреля 2018
10
Ой ковтунцi я не знала )
Вернее , ковтуны у Котов , собак знала , но не связывала
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта

Похожие темы:

Ще з цiкавого


Популярные вопросы!

Сегодня Вчера 7 дней 30 дней

ещё

Сейчас читают!

Назад Комментарии к ответу

О нас | Служба Поддержки | Помощь

Правила | Ограничения | Cookies ©2008—2026 Советчица Kidstaff