Ms. Анонимная• 07 октября 2018
Суржик "дома", а "на людях" - по-русски. Зачем многие так делают?
Иду вчера по рынку, впереди меня идут две женщины. Одна другой "Осьо, дывы сюды, гарни яки!" - и куда-то в сторону ботинок на прилавке пальцем тычет. Подходят, смотрят, и эта же женщина говорит продавщице "А тридцать восьмой раааазмерчик есЦЬ?"
Вот интересно, зачем такая смена языка? Замечаю уже не первый раз такие "переключения". Они стесняются своего суржика? Так зачем тогда на нем говорят между собой? Они хотят произвести впечатление на продавца своим "идеальным русским"? Так вроде бы всем все равно давно уже... Повторюсь - это не старшее поколение, а молодые люди, до 40 лет.
Вот интересно, зачем такая смена языка? Замечаю уже не первый раз такие "переключения". Они стесняются своего суржика? Так зачем тогда на нем говорят между собой? Они хотят произвести впечатление на продавца своим "идеальным русским"? Так вроде бы всем все равно давно уже... Повторюсь - это не старшее поколение, а молодые люди, до 40 лет.
32
0
потому что в их случае идеальный язык требует определенных усилий, суржика они стесняются. нормально говорить не умеют вот так и получается
Спілкуюсь українською.
Російську у даний момент лише тут, на Порадниці використовую.
Інакше вже б забула напевне :)
Російську у даний момент лише тут, на Порадниці використовую.
Інакше вже б забула напевне :)
Потому что между собой, и с остальными людьми - это разное общение.
Я общаюсь на русском языке со всеми, в том числе с сыном/любовником/бывшим мужем и его родственниками , если я разговариваю с сестрами/мамой/папой/бабушкой, то балакаю по нашему(т.е.только 6человек).
С сыном или по-русски, или на украинском. На работе на украинском, но если человек говорит по-русски, то отвечаю тем же
Я общаюсь на русском языке со всеми, в том числе с сыном/любовником/бывшим мужем и его родственниками , если я разговариваю с сестрами/мамой/папой/бабушкой, то балакаю по нашему(т.е.только 6человек).
С сыном или по-русски, или на украинском. На работе на украинском, но если человек говорит по-русски, то отвечаю тем же
у меня невестка из села. С родителями, в своем селе говорит на своем диалекте. А как в Киев приехала, так резко, типа, русский, хотя и речь бедная. На свадьбе было смешно, что за столом с родителями на сюрже, а с мужем на русском.
Вот это парадокс. Как человек хочет выбраться из провинции, готов даже свой язык заменить и корчить из себя городского)))
Вот это парадокс. Как человек хочет выбраться из провинции, готов даже свой язык заменить и корчить из себя городского)))
Тоже не заметила суржик У нас страна где можно спрашивать на украинском а ответят на русском ,или наоборот . Я не стесняюсь ни того ни другого языка , зависит на каком со мной ведут диалог .
Моя мама всегда так делала. Дело не в стеснении (она вообще не знала, что такое стесняться). Это типа приличие, культура. Типа ’а вдруг человек чего-то не поймет в моем суржике?’.
У нас в фамилии буква ’Г’. Мама в жизни всегда говорила с фрикативной Г. Но если называла свою фамилию в какой-то инстанции или при вызове скорой, четко произносила звонкий Г. Чтобы наверняка было правильно понято.
У нас в фамилии буква ’Г’. Мама в жизни всегда говорила с фрикативной Г. Но если называла свою фамилию в какой-то инстанции или при вызове скорой, четко произносила звонкий Г. Чтобы наверняка было правильно понято.
В Киеве на каком говорят ? Слышала много молодежи на украинском и русский . Если ваш брат на русском то наверное логично что она будет отвечать также .
Я тоже так делаю :))) непроизвольно
И мне плевать, что вы обо мне думаете:))))
Никого не стесняюсь, но автоматически переключаюсь с укр. на рус. и наоборот. Стараюсь без суржика, но это трудно и часто проскакивают укр-рус слова в укр. языке.
И мне плевать, что вы обо мне думаете:))))
Никого не стесняюсь, но автоматически переключаюсь с укр. на рус. и наоборот. Стараюсь без суржика, но это трудно и часто проскакивают укр-рус слова в укр. языке.
Это жесть, конечно. Меня саму аж на изнанку выворачивает, когда такое слышу.... Самое ужасное, что так уже разговаривают почти во всех передачах по телевизору! Я детям из-за этого запретила смотреть многие передачи. Они любят смотреть Мастершеф, но эту речь слушать невозможно !!!!
Я говорю на идеальном украинском со своей родней, мама на суржике- не могу переучить!!! В своей семье уже 10+ лет на русском. Два родных языка у меня, ребенок на двух с детства говорит... сильно не удивляйтесь)
Вы странная, это большой плюс- знать два языка и сразу, а переключаться с одного на другой или нет- просто выбор каждого.
Коренные киевляне говорят на русском. Я в школе за 10 лет слышала только от приезжих сюрж, все одноклассники говорили на русском и только один-два были приезжие и сразу ясно кто. Сейчас тоже так легко вычислить кто приезжий.
Ну мой брат как-то на сюрж же не переходит. Невестка тоже могла бы на своем сюрже говорить, а нет, стыдно ей своего прошлого.
Ну мой брат как-то на сюрж же не переходит. Невестка тоже могла бы на своем сюрже говорить, а нет, стыдно ей своего прошлого.
Ну, переключения я считаю нормальными, а суржик нет.
Я сама на русском, в основном, разговариваю, но, если обращаюсь к человеку, который разговаривает на украинском-говорю на украинском. И точно так же в обратную сторону, я могу в одновременном разговоре с компанией людей постоянно менять язык общения.
Я сама на русском, в основном, разговариваю, но, если обращаюсь к человеку, который разговаривает на украинском-говорю на украинском. И точно так же в обратную сторону, я могу в одновременном разговоре с компанией людей постоянно менять язык общения.
Странные у вас выводы. Я так разговариваю очень часто. И мой родной язык русский и в селе никогда не жила. Но с мужем и детьми говорю на украинском, а вот на рынке или в магазине могу и так и так. Или могу говорить с ребенком могу говорить на украинском и тут же с продавцом на русском. И что об этом думают такие как вы меня вообще не интересует.
а я разговариваю на суржике и мне все равно в Киеве я или в каком другом городе. Один раз припомню случай - сидели с подругой в Маке, и возле нас женщина рядом за столиком. Мы с подругой на суржике сидим лясы точим, он долго слушала нас, а потом выдала: ’А откуда вы? У вас такой интересный говор :)’
Не вижу ничего постыдного в этом. Лучше разговаривать так, нежели выпендриваться и переходить на русский.
Не вижу ничего постыдного в этом. Лучше разговаривать так, нежели выпендриваться и переходить на русский.
Автоматом перехожу с суржика на чистый украинский и чистый русский. Зависит от того, с кем разговариваю. Выросла в русскоязычном городе, хотя родители разговаривали на суржике. Училась на укр. языке. Дома с мужем/детьми разговариваем на русском, с родителями своими и мужа - на суржике, занимаюсь с детьми на укр., на нем же разговариваю с педагогами детей. На работе - зависит от языка, на котором говорит клиент.
Всегда это происходит на автомате. Многие поражаются, когда слышат мой переход с одного на другой. Удивляются, что русский и украинский - чистый, без ’Геканья и Аканья’.
Всегда это происходит на автомате. Многие поражаются, когда слышат мой переход с одного на другой. Удивляются, что русский и украинский - чистый, без ’Геканья и Аканья’.
Поддержу, у меня сложилось впечатление, что идет пропаганда этого дичайшего суржика и безграмотной речи, особенно грешит этим канал СТБ.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу