Ацетилсалициловая кислота• 11 сентября 2019
Помогите написать на английском имя Артем
17
0
ой, если тетрадку, то конечно пишите Artem и не переживайте)) я подумала, может для какого официального дока надо))
А имя Максим как правильно? У сына было в школе 3 учителя уже к 5 классу, все писали по-разному: Maksim, Maxim и Maksym
На английском нужно писать исходя из того, как ребенок записан в документах. Он может быть записан и как Артем, и как Артьом. Следовательно, в английском тоже будут варианты.
В Україні є офіційні правила транслітерації. Саме транслітерації, бо імена не перекладаються. Тому правильне питання не ’як англійською?’, а ’як латиницею?’. І тоді, якщо ви маєте український документ, то йдете на сайт ДМС і там є транслітератор, куди ви вписуєте ім´я українською, як в оригінальному документі. Але все це стосується офіційних документів. А до підписання зошитів придовбуються лише на постсовку, в цивілізовано світі це не має значення, бо зошит не документ
Якщо транслітерувати за правилами від українського Максим, то Maksym. Якщо просто підібрати аналог, що допускається в неформальній сфері, то можна і Maxim
вижу, это вы ’ того’. Я написала, что 3 учителя писали имя по-разному, они тоже все ’того’? Причем Гугл в таком случае?
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу