Марс атакует• 10 ноября 2013
как мы разговариваем.
Живем в районном центре, стараюсь учить ребенка правильной речи, но как говорят - один в поле не вони.
Вот как у нас говорят
- Іване, дай ми палачіндовку бо йду круплі смажити.
- така йся парна пірвата
- шось у тя штрімфлі цураві...
Вот как у нас говорят
- Іване, дай ми палачіндовку бо йду круплі смажити.
- така йся парна пірвата
- шось у тя штрімфлі цураві...
64
0
я стараюсь говорить с ребенком на чистом украинском, но поскольку многие говорят по-русски в школе, она путается и тоже бывает выдает ...
Чего, у меня недавно знакомая из Ични приехала, девке 18 лет, так она разговаривает ’Йен, йона полапатала по болотах’....триндец! И еще говори, ’Буля у терапеТа’
Ответ дляПодметайло
Что??? перевод пожалуйста ))) А еще говорят, яка спивуча украинська мова. ))))) 
це не рідна мова, це її відголоски і запозичення від сосідів на границі)
дай сковородку, иду жарить картошку
не поняла, про что-то рваное(?)
у тебя рваные носки
этот диалект надо беречь, но и параллельно общий средний укр.язык тоже учить
вот и все
не поняла, про что-то рваное(?)
у тебя рваные носки
этот диалект надо беречь, но и параллельно общий средний укр.язык тоже учить
вот и все
Абсолютно нормальная ситуация для некоторых приграничных районов.
Местный диалект имеет место быть практически во всех странах.
Местный диалект имеет место быть практически во всех странах.
- Іване, дай ми палачіндовку бо йду круплі смажити. (дай мне сковородку, иду картошку жарить)
- така йся парна пірвата (порвалась подушка)
- шось у тя штрімфлі цураві... (у тебя носки порвались)
Закарпатье.
У нас здесь румунские, венгерские и немецкие села. Поэтому все диалекты смешались, а предки наши венгры были, и поэтому много слов прижилось.
парна - подушка
ташка - сумка
крумплі - картошка
- така йся парна пірвата (порвалась подушка)
- шось у тя штрімфлі цураві... (у тебя носки порвались)
Закарпатье.
У нас здесь румунские, венгерские и немецкие села. Поэтому все диалекты смешались, а предки наши венгры были, и поэтому много слов прижилось.
парна - подушка
ташка - сумка
крумплі - картошка
это не наше достояние, это достояние Польши и Венгрии, Румынии и др. Украинский язык, это украинский язык, а нераспознанная смесь языков.
Ответ дляПодметайло
Что??? перевод пожалуйста ))) А еще говорят, яка спивуча украинська мова. )))))
Не плутайте літературну укр.мову із народної мовою.
Діалекти, суржик, ніякого відношення до нормативної мови немає!
Діалекти, суржик, ніякого відношення до нормативної мови немає!
ваш ник в тему весьма)
для вас нераспознанная - для меня вполне распознанная
стандартом укр. языка признан полтавский ДИАЛЕКТ - просто так уж сложилось
а другие диалекты должны жить, тем богаче украинский язык.
Точно так же, как разные вышивки на вышиванках, как разные песни.
Любая страна счастлива, если у нее есть самобытные и разнообразные общины, а не одна усредненная стандартная масса.
В крохотной бельгии в каждой провинции свой диалект, помимо 3х государственных языков.
для вас нераспознанная - для меня вполне распознанная
стандартом укр. языка признан полтавский ДИАЛЕКТ - просто так уж сложилось
а другие диалекты должны жить, тем богаче украинский язык.
Точно так же, как разные вышивки на вышиванках, как разные песни.
Любая страна счастлива, если у нее есть самобытные и разнообразные общины, а не одна усредненная стандартная масса.
В крохотной бельгии в каждой провинции свой диалект, помимо 3х государственных языков.
это потому, что национальная гордость для нас - пустой звук, и свое мало кто ценит и мало кто любит. Вы себя ощущаете провинцией в закарпатье, а кто-то ощущает себя провинцией на востоке и вообще украинский считает диалектом русского... 
мы переехали в областной центр, здесь нормально говорят - кто на русском, кто на украинском, без диалекта, но мне очень тяжело правильно говорить, хотя университет здесь закончила, на украинском нормально, но на русском у меня такой акцент что мама дорогая, на английском намного лучше говорю, почти без акцента.
А ребенок здесь в сад ходит, ей проще говорить, боюсь чтобы от меня этих словечек не набралась, ну и естественно от бабушек-дедушек.
А ребенок здесь в сад ходит, ей проще говорить, боюсь чтобы от меня этих словечек не набралась, ну и естественно от бабушек-дедушек.
согласна с вами, только почему над нами смеются? здесь постоянно пальцем на ошибки тыкают? мы не виноваты что в таком регионе родились и выросли. И здесь ВСЕ И ПОГОЛОВНО так говорят, даже в школах,
Ответ дляСпасатель Малибу
но как говорят - один в поле НЕ ВОНИ. 
Исправьте, а то смешно выходит.
Исправьте, а то смешно выходит.
ОДИН В ПОЛЕ НЕ ВОИН
СМЕШНО ПОЛУЧИЛОСЬ, НО ЭТО ОПЕЧАТКА
СМЕШНО ПОЛУЧИЛОСЬ, НО ЭТО ОПЕЧАТКА
Интересно, я впервые услышала как говорит человек с подобного района в проекте Хочу в виагру, я подумала девочка иностранка, такой акцент! Не в обиду никому, но постоянно слышны нападки на донбасских и Восточную Украину - что язык не знают, все в Россию метят, но чем такой ´украинский´ лучше??!
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу