Бла бла бла• 08 августа 2020
Какой перевод Гарри Поттера выбрать?
Посоветуйте, пожалуйста, в каком переводе лучше купить книгу Гарри Поттер и кубок огня? Какого издательства? Дорогие иллюстрированные издания не потяну, вот Росмен видела многие продают. стоит ли его покупать? Следующие книги тоже интересуют, надеюсь сыну понравится и прочтет все.
20
0
Якщо вас цікавить саме російський переклад- то ЛИШЕ Росмен. У них чудовий переклад, вони перекладають навіть імена, правда не всі,щоб краще відкрити характер героя.
У росмена не перевод, а шлак, как бы ни хотелось на родном почитать. Весь мир признал лучшим передом - от А-баба-галамага на украинский. И эти книги реально классные, не оторваться.
В літературі є прийом, коли імена або прізвища характеризують певного героя, тобто перекладаючи такі імена читач краще розуміє твір, який читає. Так Уізлі- це ласка або хитрун, саме такими і є брати Рона. Так само і факультетами Rawenclaw i Hufflepuff.
Впервые прочитала Гарри Поттера, когда был только один перевод - Росмен. Недавно дочке купила иллюстрированный вариант Абабы, специально сравнивала перевод и мне показалось, что кроме нескольких имен, он ничем не отличается от росменовского)) Такое ощущение, что переводили с русского на украинский, а не английского)))
Очень понравилось тоже. Читала на русском, не помню издательство, вообще ни в какое сравнение не идёт.
Абабагаламага, але є передрук і в інших виданнях. У В. Морозова приваблює колоритна мова, тонкий гумор. Свого часу прочитала всі книги з величезним задоволенням.
В магазине ’Все по три’ или ’Смайлмаркет’ недели две назад продавали серию книг про Гарри Поттера. По 50 грн за книгу. Чьё издательство не интересовалась, так как дочка уже прочитала все книги. Это в Харькове.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу