Ревнивая жена• 11 января 2021
«Она должна была жениться на...». Вы так говорите?
Смотрю сериал «Корона», и уже второй раз там говорят «она женится/женилась». Неужели кто-то ещё незнакомых (тем более, переводчики/дублеры», что женщина выходит замуж? Это мужчина женится. Можно сказать «они поженились», но не «она женилась на....», даже если это королева.
8
0
Названия родственников тоже многие не знают. По этим сериалам у женщин оказываются тести, у мужчин - свекры, кто такие шурин и золовка тоже не знают. В общем, не парьтесь, переводчики тоже люди и халтурят или прогуливали занятия.
причем сражались за неё не девочки, а мальчики
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу